Canción 1504 Ghumer desher parii ese - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:40:08Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:40 6 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1504%20GHUMER%20DESHER%20PARII%20ESE%20BOLALE.mp3 canción] Ghumer desher parii ese cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1504%20GHUMER%20DESHER%20PARII%20ESE%20BOLALE.mp3 canción] Ghumer desher parii ese cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T11:34:44Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 11:34 6 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1504%20GHUMER%20DESHER%20PARII%20ESE%20BOLALE.mp3 canción] Ghumer desher parii ese cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1504%20GHUMER%20DESHER%20PARII%20ESE%20BOLALE.mp3 canción] Ghumer desher parii ese cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1504 created

2023-10-31T12:03:43Z

song 1504 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
|-
|Ghumer desher parii ese
Balle tumi ghumiye jáo

Pashu pakhiider maomáchider

Máchederi mata ghumáo
|Having come a sprite from land of sleep,
Said she: "You keep on slumbering.

The birds and beasts, the honeybees,

And the fish, their view is You should sleep.
|'''Habiendo venido un duendecillo de la tierra del sueño,'''
'''Dijo ella: "Sigues durmiendo.'''

'''Los pájaros y las bestias, las abejas,'''

'''Y los peces, su opinión es que Tú debes dormir.'''
|-
|Phulerá sab ghumiye geche
Buker madhu cápá áche

Áṋkhi mude tumio sho

Práńer sudhá d́heke náo
|"All flowers, they have gone to sleep;
The honey in their breast, it is suppressed.

Shutting Your eyes, go You to bed;

Heart's nectar, put a lid on it."
|'''"Todas las flores, se han ido a dormir;'''
'''La miel en su pecho, se suprime.'''

'''Cerrando tus ojos, vete a la cama;'''

'''El néctar del corazón, ponle una tapa."'''
|-
|Ballum ámi ná ghumái
Jege jege rátri kát́ái

Madhu háráváre bhaye

Jege tháki jáno ná táo

E madhu d́háliyá jábo

Ugratáre sariye dáo
|I replied: "I don't sleep;
I pass the night, vigilant.

Lest there be defeat of sweetness,

'Wake I keep; you must know that.

This honey I will go on pouring;

Your wrath,[<nowiki/>[[:en:Ghumer_desher_parii_ese#cite_note-4|nb2]]] please abolish it."
|'''Yo respondí: "Yo no duermo;'''
'''Paso la noche, vigilante.'''

'''Para que no se pierda la dulzura,'''

'''Vigilo; debes saberlo.'''

'''Esta miel seguiré derramando;'''

'''Tu ira,'''<ref group="nb">Ugratárá era la diosa tutelar de la dinastía Ganga Oriental (siglos XI a principios del XV). Su comportamiento era benévolo con los devotos, pero belicoso con los enemigos.</ref> '''por favor suprímela".'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1504%20GHUMER%20DESHER%20PARII%20ESE%20BOLALE.mp3 canción] Ghumer desher parii ese cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse