Canción 1500 Niviŕ nishiith t́ut́i - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:50:44Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:50 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1500%20NIIVIR%27%20NISHIITHE%20T%27UT%27I%20JALA%20BHARA%27.mp3 canción] Niviŕ nishiith t́ut́i cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1500%20NIIVIR%27%20NISHIITHE%20T%27UT%27I%20JALA%20BHARA%27.mp3 canción] Niviŕ nishiith t́ut́i cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T15:18:07Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 15:18 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1500%20NIIVIR%27%20NISHIITHE%20T%27UT%27I%20JALA%20BHARA%27.mp3 canción] Niviŕ nishiith t́ut́i cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1500%20NIIVIR%27%20NISHIITHE%20T%27UT%27I%20JALA%20BHARA%27.mp3 canción] Niviŕ nishiith t́ut́i cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1500 created

2023-10-30T20:17:57Z

song 1500 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Niviŕ nishiith t́ut́i
Jalbhará áṋkhi dut́i ut́heche phut́i

Kár kathá bheve bheve kár páne cáy se je

Kena káṋde kii bá táhári trut́i
|The dense night is torn asunder;
Two tearful eyes have blossomed.

Of Whom does she ever think, at Whom does she peer,

And why does she weep, oh what is her failing?
|'''La densa noche se ha desgarrado;'''
'''Dos ojos llorosos han florecido.'''

'''En quién piensa, a quién mira,'''

'''y por qué llora, oh, ¿cuál es su defecto?'''
|-
|Bhálo se besechilo priya tomáre
Marma saṋpechilo tomári tare

Tumi nile ná tá bujhile ná kii tá

Tái to ajhore jhare nayana dut́i
|Well she had held You dear;
Her heart she'd entrusted to Thee.

But You did not take it, did not grasp what it is;

And so those two eyes, incessantly they stream.
|'''Bien te había querido;'''
'''Te había confiado su corazón.'''

'''Pero Tú no lo tomaste, no comprendiste lo que es;'''

'''Y así esos dos ojos, incesantemente fluyen.'''
|-
|Jiivaner ei saḿkránti ghire
Je járe bhálabáse peyeche táre

Se je bhálabáse tumi báso ná táke

Tabu tár man cale tomáte chut́i
|Round life's zodiac signs of the year,
Whoever loves somebody, that person she's received.

But she who loves You, her You don't esteem;

And yet to You her mind keeps racing.
|'''Alrededor de los signos zodiacales de la vida del año,'''
'''Quien ama a alguien, a esa persona recibe.'''

'''Pero la que te ama, a ella no la estimas;'''

'''Y aún así su mente sigue corriendo...'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1500%20NIIVIR%27%20NISHIITHE%20T%27UT%27I%20JALA%20BHARA%27.mp3 canción] Niviŕ nishiith t́ut́i cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse