Canción 1484 Tumi eká chile kot́i kot́i hale - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:56:26Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:56 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1484%20TUMI%20EKA%27%20CHILE%20KOT%27I%20KOT%27I%20HOLE.mp3 canción] Tumi eká chile kot́i kot́i hale cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1484%20TUMI%20EKA%27%20CHILE%20KOT%27I%20KOT%27I%20HOLE.mp3 canción] Tumi eká chile kot́i kot́i hale cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:40:09Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:40 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1484%20TUMI%20EKA%27%20CHILE%20KOT%27I%20KOT%27I%20HOLE.mp3 canción] Tumi eká chile kot́i kot́i hale cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1484%20TUMI%20EKA%27%20CHILE%20KOT%27I%20KOT%27I%20HOLE.mp3 canción] Tumi eká chile kot́i kot́i hale cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1484 created

2023-11-13T02:35:57Z

song 1484 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
|-
|Tumi eká chile kot́i kot́i hale
Rúpe chaŕiye gele

Avyakte chile náme rúpe námile

Dharáchoṋyáy ele
|Unattended You had been, then You became billions;
With contours You got scattered.

You Who'd been ineffable sank into name and form;

You came within realm of detection.
|'''Desatendido Habías estado, luego Te convertiste en miles de millones;'''
'''Con contornos Te dispersaste.'''

'''Tú que habías sido inefable Te hundiste en nombre y forma;'''

'''Llegaste al reino de la detección.'''
|-
|Tumi jug jug dhare áshá ditechile
Se áshá púrńa kare námiyá ele

Tumi mane ele tumi práńe ele

Páoyár atirikta sáthe ánile
|You'd been giving expectation over many ages;
Fulfilling that expectation, You descended.

You arrived within psyche, You arrived within heart...

You brought with You acquisition, more than needed.
|'''Habías estado dando expectación durante muchas edades;'''
'''Cumpliendo esa expectativa, descendiste.'''

'''Llegaste a la psique, llegaste al corazón...'''

'''Trajiste contigo adquisición, más de la necesaria.'''
|-
|Ei visrśt́i tava liiláte vidhrta
Tava anurańane abhiklrpta

Tava chande gáne sabe mane práńe

Nece cale jáy tava tále tále
|The unmanifest condition is upheld by Your liila,
Well-achieved through Your echoing vibrations.

With Your cadence and song in everybody's mind and heart,

Dancing to Your many beats, they all depart.
|'''La condición no manifestada es sostenida por Tu liila,'''<ref group="nb">Liila: palabra en sánscrito que significa juego, deporte, pasatiempo, diversión, placer. En este contexto, se refiere al juego divino de Parama Puruśa.</ref>
'''Bien logrado a través de Tus vibraciones resonantes.'''

'''Con Tu cadencia y canción en la mente y corazón de todos,'''

'''Bailando a Tus muchos latidos, todos parten.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1484%20TUMI%20EKA%27%20CHILE%20KOT%27I%20KOT%27I%20HOLE.mp3 canción] Tumi eká chile kot́i kot́i hale cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse