Canción 1467 Tumi ámár bhálo ceyechile - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:37:22Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:37 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1467%20TUMI%20A%27MA%27R%20BHA%27LO%20CEYE%20CHILE.mp3 canción] Tumi ámár bhálo ceyechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1467%20TUMI%20A%27MA%27R%20BHA%27LO%20CEYE%20CHILE.mp3 canción] Tumi ámár bhálo ceyechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T15:19:15Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 15:19 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1467%20TUMI%20A%27MA%27R%20BHA%27LO%20CEYE%20CHILE.mp3 canción] Tumi ámár bhálo ceyechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1467%20TUMI%20A%27MA%27R%20BHA%27LO%20CEYE%20CHILE.mp3 canción] Tumi ámár bhálo ceyechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1467 created

2023-10-29T05:01:43Z

song 1467 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
|-
|Tumi ámár bhálo ceyechile
Vinimaye kichu cáo ni

Supathe calite balechile

Kona arghya tuliyá náo ni
|My welfare You had craved;
You asked nothing in exchange.

On righteous path You'd told to proceed;

No oblation did You take from me.
|'''Mi bienestar habías ansiado;'''
'''No pediste nada a cambio.'''

'''Por recto camino Tú habías dicho que procediera;'''

'''Ninguna oblación tomaste de mí.'''
|-
|Tamasá sabhay sharvariite
Diip háte calechile sáthe sáthe

Path dekháyecho vedaná sahecho

Naevedya choṋo ni
|At nighttime, fearful of the dark,
Lamplight in hand, always with me You had walked.

You have shown the way, You have borne my misery;

But You touched not my offering.
|'''De noche, temeroso de la oscuridad,'''
'''Lámpara en mano, siempre conmigo Tú habías caminado.'''

'''Tú has mostrado el camino, Tú has soportado mi miseria;'''

'''Pero Tú no tocaste mi ofrenda.'''
|-
|Jhaŕ jhaiṋjháy ashani nipáte
Rekhechile vat́avrkśa cháyáte

Sab jal jhaŕ mátháy bahecho

Ámáre bahite dáo ni
|In storm and cyclone, amid strikes of lightning,
You'd protected me like a [[wikipedia:Banyan|banyan tree]].

On Your head, You've endured all rain and hurricane;

You did not let me get swept away.
|'''En tormenta y ciclón, entre relámpagos'''
'''Me habías protegido como un árbol baniano.'''

'''Sobre Tu cabeza, Has soportado toda lluvia y huracán;'''

'''No dejaste que me arrastrara.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1467%20TUMI%20A%27MA%27R%20BHA%27LO%20CEYE%20CHILE.mp3 canción] Tumi ámár bhálo ceyechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse