Canción 1465 Bhuliyá gecho ki sediner kathá - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:34:14Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:34 6 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1465%20BHU%27LIYA%27%20GECHO%20KI%2C%20BHU%27LIYA%27%20GECHO%20KI.mp3 canción] Bhuliyá gecho ki sediner kathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1465%20BHU%27LIYA%27%20GECHO%20KI%2C%20BHU%27LIYA%27%20GECHO%20KI.mp3 canción] Bhuliyá gecho ki sediner kathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T13:47:38Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 13:47 6 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1465%20BHU%27LIYA%27%20GECHO%20KI%2C%20BHU%27LIYA%27%20GECHO%20KI.mp3 canción] Bhuliyá gecho ki sediner kathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1465%20BHU%27LIYA%27%20GECHO%20KI%2C%20BHU%27LIYA%27%20GECHO%20KI.mp3 canción] Bhuliyá gecho ki sediner kathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1465 created

2023-10-29T04:43:15Z

song 1465 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
|-
|Bhuliyá gecho ki sediner kathá
Vyathápluta se káhini

Jalbhará sei ánanakháni

Se dut́i áṋkhira se cáhani
|Have You gone, neglecting the facts of that day,
Its pain-inundated details...

This my face, packed with tears,

These two eyes, looking at Thee?
|'''Te has ido, descuidando los hechos de ese día,'''
'''Sus detalles inundados de dolor...'''

'''Esta mi cara, llena de lágrimas,'''

'''¿Estos dos ojos, mirándote a Ti?'''
|-
|(Takhan) Saghane gagana garajitechilo
Jharite chilo karakádhárá

Patha prántar janahiin chilo

Bhásitechilo keyá vidhurá

Sei paribeshe caliyá giyácho

Tár pare phire áso ni
|At that time, the cloudy sky was rumbling;
A stream of hail was falling.

No person stood 'longside Your path;

The [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine,]] it was baffled.

You've departed under such circumstances;

After that, You came not back.
|'''En ese momento, el cielo nublado retumbaba;'''
'''Caía una corriente de granizo.'''

'''Ninguna persona se paró junto a Tu camino;'''

'''El pandano, estaba desconcertado.'''

'''Te marchaste en tales circunstancias;'''

'''Después de eso, no volviste.'''
|-
|Tárpar kata jug cale geche
Patha ashrute bhijiyá giyáche

Kata phulamálá shukáiyá geche

Karuńáketane cáo ni
|Decades aplenty, they have passed since then;
Now from the tears Your path has gotten drenched.

Dried up have become many a flower garland;

Bearing flag of compassion, glance You did not cast.
|'''Décadas han pasado desde entonces;'''
'''Ahora las lágrimas han empapado tu camino.'''

'''Secas se han vuelto muchas guirnaldas de flores;'''

'''Llevando bandera de compasión, mirada que no lanzaste.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1465%20BHU%27LIYA%27%20GECHO%20KI%2C%20BHU%27LIYA%27%20GECHO%20KI.mp3 canción] Bhuliyá gecho ki sediner kathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse