Canción 1426 Tandrá jaŕimá chilo áṋkhipáte - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:36:48Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:36 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1426%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20CHILO%20A%27NKHI%20PA%27TE.mp3 canción] Tandrá jaŕimá chilo áṋkhipáte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1426%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20CHILO%20A%27NKHI%20PA%27TE.mp3 canción] Tandrá jaŕimá chilo áṋkhipáte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T15:18:33Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 15:18 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1426%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20CHILO%20A%27NKHI%20PA%27TE.mp3 canción] Tandrá jaŕimá chilo áṋkhipáte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1426%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20CHILO%20A%27NKHI%20PA%27TE.mp3 canción] Tandrá jaŕimá chilo áṋkhipáte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1426 created

2023-11-08T04:48:05Z

song 1426 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
|-
|Tandrá jaŕimá chilo áṋkhipáte
Dharańii sikta chilo vrśt́ipáte

Tumi esechile álo áṋdhárite

Viphal jiivane trpti bharite
|On eyelids was drowsiness-fatigue;
Earth was drenched with rain falling.

You had come, light in the darkness,

To cram satisfaction into ineffectual existence.
|'''En los párpados había somnolencia y fatiga;'''
'''La tierra estaba empapada por la lluvia que caía.'''

'''Habías venido, luz en la oscuridad,'''

'''para llenar de satisfacción una existencia ineficaz.'''
|-
|Se diner sei kathá ájo bhuli nái
Jiivaner itiháse se tulaná nái

Tumi ele dhiire cale gele dúre

Rekhe gele smrtirekhá se madhu ráte
|Even now I can't forget the story of that day;
In my life's history, nothing does compare.

At an easy pace You came, then went far aside;

You left memory's line behind on that honeyed night.
|'''Incluso ahora no puedo olvidar la historia de ese día;'''
'''En la historia de mi vida, nada se compara.'''

'''A paso ligero llegaste, luego te alejaste;'''

'''Dejaste atrás la línea de la memoria en aquella noche de miel.'''
|-
|Kata jug cale geche bhuliyá gechi
Vasanta sharat mane ná rekhechi

Mane áche shudhu sei ekt́i kathá

Tomáre peyechinu ámári sáthe
|How many ages have gone by, I have forgotten;
I have not retained all the springs and autumns.

In my mind is just that one and same story:

I had gained You in my company exclusively.
|'''Cuántos años han pasado, lo he olvidado;'''
'''No he retenido todas las primaveras y otoños.'''

'''En mi mente sólo está esa única y misma historia:'''

'''Te había tenido a Ti en mi compañía exclusivamente.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1426%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20CHILO%20A%27NKHI%20PA%27TE.mp3 canción] Tandrá jaŕimá chilo áṋkhipáte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse