Canción 1425 Jadi ese gele priya ei aveláy - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:20:56Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:20 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1425%20YADI%20ESE%20GELE%20PRIYA%20EI%20AVELA%27Y.mp3 canción] Jadi ese gele priya ei aveláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1425%20YADI%20ESE%20GELE%20PRIYA%20EI%20AVELA%27Y.mp3 canción] Jadi ese gele priya ei aveláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:57:14Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:57 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1425%20YADI%20ESE%20GELE%20PRIYA%20EI%20AVELA%27Y.mp3 canción] Jadi ese gele priya ei aveláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1425%20YADI%20ESE%20GELE%20PRIYA%20EI%20AVELA%27Y.mp3 canción] Jadi ese gele priya ei aveláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1425 created

2023-11-05T04:44:39Z

song 1425 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
|-
|Jadi ese gele priya ei aveláy
Tháko kichu kśań mor kśudra ghare (tumi)

Klánta haye gecho patha caláy

Árakta kapola tava ravira kare
|As You paid a visit at this late hour,[<nowiki/>[[:en:Jadi_ese_gele_priya_ei_avelay#cite_note-4|nb2]]]
So stay some moments in my tiny house.

From the travel, weary You've become,

Your cheeks flushed by the sun.
|'''Como me has visitado a estas horas,'''<ref group="nb">Esto sugiere una llegada vespertina o nocturna. Pero también es una canción de primavera, la última estación del año en el calendario bengalí.</ref>
'''Quédate unos momentos en mi pequeña casa.'''

'''Del viaje, cansado Te has vuelto,'''

'''Tus mejillas enrojecidas por el sol.'''
|-
|Goláper lálimáy metecho áji
Vasanta nandane esecho sáji

Eso áro káche baso manomájhe

Priiti bhare priya priiti bhare
|Now, with red hue of the rose, You've been seized;
Embellished, You've arrived in a paradise of spring.

Please come closer still, be seated inside psyche;

Having made it replete, full of love, my Dear.
|'''Ahora, con el rojo matiz de la rosa, Te has apoderado;'''
'''Adornada, has llegado a un paraíso de primavera.'''

'''Por favor, acércate aún más, Siéntate dentro de la psique;'''

'''Habiéndola hecho repleta, llena de amor, mi Querida.'''
|-
|Ei jyotiśka samárohe vishvarájár
Kańiśka dyuti ene dilo je báṋcár

Eso anuráge nava giitira ráge

Chandahárá ei diina kut́iire
|With the grand stellar assembly over world presiding,
To those alive the age-old King brought lustrous beauty.

Lovingly please do come with fresh lyrical melodies

Into this wretched, rhythm-lacking shanty.
|'''Con la gran asamblea estelar sobre el mundo presidiendo,'''
'''A los vivos el Rey milenario trajo lustrosa belleza.'''

'''Amorosamente por favor ven con frescas melodías líricas'''

'''En este miserable, carente de ritmo shanty.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1425%20YADI%20ESE%20GELE%20PRIYA%20EI%20AVELA%27Y.mp3 canción] Jadi ese gele priya ei aveláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse