Canción 1409 Tumi eso mama jiivaner múle priyatama - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:23:49Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:23 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1409%20TUMI%20ESO%20MAMA%20JIIVANER%20MU%27LE%20PRIYATAMA.mp3 canción] Tumi eso mama jiivaner múle priyatama cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1409%20TUMI%20ESO%20MAMA%20JIIVANER%20MU%27LE%20PRIYATAMA.mp3 canción] Tumi eso mama jiivaner múle priyatama cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:24:25Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:24 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1409%20TUMI%20ESO%20MAMA%20JIIVANER%20MU%27LE%20PRIYATAMA.mp3 canción] Tumi eso mama jiivaner múle priyatama cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1409%20TUMI%20ESO%20MAMA%20JIIVANER%20MU%27LE%20PRIYATAMA.mp3 canción] Tumi eso mama jiivaner múle priyatama cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1409 created

2023-10-13T21:40:06Z

song 1409 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Tumi eso mama jiivaner múle priyatama
Eso mama eso mama

Tomáke káche pete kata ná abhiláś

Se áshá púrńa karo he nirupama
|Come, You at root of my existence, One Whom I love most;
Come to me, my Darling... come to me, my Very Own.

So much is my desire to get You close;

Hey Peerless Master, please fulfill that hope.
|'''Ven, Tú en la raíz de mi existencia, Aquel a Quien más amo;'''
'''Ven a mí, mi Queridpa... ven a mí, mi Muy Propia.'''

'''Tanto es mi deseo de tenerte cerca;'''

'''Hey Maestro Sin Par, por favor cumple esa esperanza.'''
|-
|Adhivása kare jug jug dhare base áchi
Citter ávilatá já peyechi saráyechi

Mánasa kusume tava vedii sájáyechi

Tumi eso he shucitama
|Throughout ages I am waiting, having been purified;
Defilement of psyche... what I've got, I've set aside.

With mind's blooms Your altar I have beautified;

Hey One Most Sanctified, You please arrive.
|'''A través de las edades estoy esperando, habiendo sido purificado;'''
'''Contaminación de la psique... lo que tengo, lo he dejado a un lado.'''

'''Con las flores de la mente Tu altar he embellecido;'''

'''Eh, el Más Santificado, por favor llega.'''
|-
|Sájáno phuler pápŕiguli jhare geche
Phuler máláguli shukáiyá geche

Nidághe maner madhu vishuśka hayeche

Varaśár dháráte eso parjjanya mama
|The petals of my ornamental flowers have fallen;
Floral garlands, they have gone and withered.

Afflicted by the heat, mind's honey has evaporated;

With rain-shower, please arrive, oh my [[wikipedia:Parjanya|God of Thunder]].
|'''Los pétalos de mis flores ornamentales han caído;'''
'''Guirnaldas florales, se han ido y marchitado.'''

'''Afligido por el calor, la miel de la mente se ha evaporado;'''

'''Con lluvia, por favor llega, oh mi Dios del Trueno...'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1409%20TUMI%20ESO%20MAMA%20JIIVANER%20MU%27LE%20PRIYATAMA.mp3 canción] Tumi eso mama jiivaner múle priyatama cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse