Canción 1406 Bakula tarucháye kusuma bicháye - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:53:48Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:53 6 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1406%20BAKULA%20TARU%20CHA%27YE%20KUSUMA%20BICHA%27YE.mp3 canción] Bakula tarucháye kusuma bicháye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1406%20BAKULA%20TARU%20CHA%27YE%20KUSUMA%20BICHA%27YE.mp3 canción] Bakula tarucháye kusuma bicháye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T13:45:31Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 13:45 6 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1406%20BAKULA%20TARU%20CHA%27YE%20KUSUMA%20BICHA%27YE.mp3 canción] Bakula tarucháye kusuma bicháye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1406%20BAKULA%20TARU%20CHA%27YE%20KUSUMA%20BICHA%27YE.mp3 canción] Bakula tarucháye kusuma bicháye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1406 created

2023-10-13T21:02:54Z

song 1406 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Bakula tarucháye kusuma bicháye
Chilum patha ceye

Se kathá ki gele bhule

Áṋkhite chilo jal vedaná chalachal

Ákásh chilo vimal

Tumi ele tále tále
|Under shade of [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] tree, scattered flowers lay;
At the path I had been gazing...

Mayhap You forgot this fact.

There was rain in the eyes, agony pitterpat;

But the sky was clear

As You arrived, keeping pace.
|'''Bajo la sombra del árbol bakul, yacían flores dispersas;'''
'''En el camino que había estado mirando ...'''

'''Tal vez olvidó este hecho.'''

'''Había lluvia en los ojos, agonía pitterpat;'''

'''Pero el cielo estaba despejado'''

'''Mientras llegabas, manteniendo el paso.'''
|-
|Bahitechilo váy se tarura gáy
Pápiyá paiṋcame madhura giiti gáy

Dulitechilo shákhá malaya madhumákhá

Tomáte ámáte dekhechi áṋkhi mele
|A breeze was blowing upon that tree's body;
In [https://books.google.co.il/books?id=FusnCoWaeAMC&pg=PA119&lpg=PA119&dq#v=onepage&q&f=false fifth note] the [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|cuckoo]] sang his sweet hymn.

Branches had swayed, honey-coated was the southern wind;

With eyes opened we have viewed each other, You and me.
|'''Una brisa soplaba sobre el cuerpo de aquel árbol;'''
'''En quinta nota el cuco cantaba su dulce himno.'''

'''Las ramas se habían mecido, meloso era el viento del sur;'''

'''Con los ojos abiertos nos hemos visto, Tú y yo.'''
|-
|Ámi balechinu moha mit́e geche
Tumi balechile tabe eso káche

Anádikálasrote tomáte ámáte

Áche bhálabasá saritári kúle kúle
|I had said: My blind attachment, it has finished;
You had told: In that case only, do come near.

Along the course of time from antiquity, betwixt You and me

Is the love like a river that is constantly abrim.
|'''Yo había dicho: Mi ciego apego, ha terminado;'''
'''Tú habías dicho: Sólo en ese caso, acércate.'''

'''A lo largo del tiempo desde la antigüedad, entre Tú y yo'''

'''Es el amor como un río que es constantemente abrim.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1406%20BAKULA%20TARU%20CHA%27YE%20KUSUMA%20BICHA%27YE.mp3 canción] Bakula tarucháye kusuma bicháye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse