Canción 1395 Tumi je ámár práńera ádhár - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:29:50Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:29 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1395%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27ERA%20A%27DHA%27R.mp3 canción] Tumi je ámár práńera ádhár cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1395%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27ERA%20A%27DHA%27R.mp3 canción] Tumi je ámár práńera ádhár cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:24:32Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:24 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1395%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27ERA%20A%27DHA%27R.mp3 canción] Tumi je ámár práńera ádhár cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1395%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27ERA%20A%27DHA%27R.mp3 canción] Tumi je ámár práńera ádhár cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1395 created

2023-10-23T14:19:53Z

song 1395 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
|-
|Tumi je ámár práńera ádhár
Niiler niilimá chanda calár

Tomár ámár ańu o bhúmár

Priiti ságarer jvaladarcirekhár
|You are the foundation of my life,
My rhythm of movement, the azure of blue sky–

Atomic and cosmic, Yours and my

Love-ocean's incandescent lines.
|'''Tú eres el sostén de mi vida,'''
'''El ritmo de mi movimiento, el azur del cielo azul-'''

'''Atómico y cósmico, tuyo y mío'''

'''Líneas incandescentes del océano de amor.'''
|-
|Púrńa jyotsná ráte tumi sudhákar
Úśár aruń práte tumi bháskar

Tomáre bujhechi marme mekhe niyechi

Áloke áṋdháre tumi sauṋgii ámár
|On the fully moonlit night, You are rays of nectar;
Of crimson sun at morn, You are the sculptor...

I have known You at my core, Your coating I have worn;

In light and darkness, You are my companion.
|'''En la noche de luna llena, Tú eres rayos de néctar;'''
'''De sol carmesí de la mañana, Tú eres el escultor...'''

'''Te he conocido en mi interior, Tu manto he llevado puesto;'''

'''En la luz y en la oscuridad, Tú eres mi compañero.'''
|-
|Krśńá vibhávariite dhruvatárá
Uśńa ashanipáte himániidhárá

Khadyotdyuti ámi súrja tumi

Ámi je kańiká tava karuńádhárár
|My polestar on the sable night,
With hot thunderclap, the flow of ice...

You are sun, I am glow of firefly;

I am but a grain of dust in Your stream of kindness.
|'''Mi estrella polar en la noche negra,'''
'''En el trueno ardiente, el flujo de hielo...'''

'''Tú eres el sol, yo soy el brillo de la luciérnaga;'''

'''Yo no soy más que un grano de polvo en Tu corriente de bondad.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1395%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27ERA%20A%27DHA%27R.mp3 canción] Tumi je ámár práńera ádhár cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse