Canción 1360 Madhur tomár parasher tare - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:31:18Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:31 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1360%20MADHUR%20TOMA%27R%20PARASHER%20TARE.mp3 canción] Madhur tomár parasher tare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1360%20MADHUR%20TOMA%27R%20PARASHER%20TARE.mp3 canción] Madhur tomár parasher tare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T11:34:25Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 11:34 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1360%20MADHUR%20TOMA%27R%20PARASHER%20TARE.mp3 canción] Madhur tomár parasher tare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1360%20MADHUR%20TOMA%27R%20PARASHER%20TARE.mp3 canción] Madhur tomár parasher tare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1360 note added

2023-10-22T04:40:48Z

song 1360 note added

← Revisión anterior		Revisión del 04:40 22 oct 2023
Línea 23:		Línea 23:
	'''En la enramada de la mente en un montón tras otro,'''		'''En la enramada de la mente en un montón tras otro,'''

	'''Tu historia es contada por la abeja negra.'''		'''Tu historia es contada por la abeja negra.'''<ref group="nb">Técnicamente, el significado de madhukar (মধুকর) es "abeja" (concretamente, la abeja negra); sin embargo, un significado reconocido pero más figurado es amante.</ref>
	\|-		\|-
	\|Pásharite cái pásharite nári		\|Pásharite cái pásharite nári

Manika: song 1360 created

2023-10-19T05:17:02Z

song 1360 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
|-
|Madhur tomár parasher tare
Divánishi mor áṋkhi jhare

Mananikuiṋje puiṋje puiṋje

Tava kathá kaye madhukare
|For Your touch so sweet,
Day and night my eyes do weep.

In mind's bower in heap after heap,

Your story's told by the black-bee.[<nowiki/>[[:en:Madhur_tomar_parasher_tare#cite_note-4|nb2]]]
|'''Por Tu toque tan dulce,'''
'''Día y noche mis ojos lloran.'''

'''En la enramada de la mente en un montón tras otro,'''

'''Tu historia es contada por la abeja negra.'''
|-
|Pásharite cái pásharite nári
Ná jene sadái tava gán kari

Vasanta phule malayánile

Tomár mádhurii rákhe ghire
|Though I wish to forget, I cannot neglect Thee;
Unconsciously, constantly of You I sing.

Like the flowers of spring, like a gentle breeze,

Your sweetness keeps surrounding.
|'''Aunque quiera olvidar, no puedo olvidarte;'''
'''Inconscientemente, constantemente canto a Ti.'''

'''Como las flores de la primavera, como una suave brisa'''

'''Tu dulzura sigue envolviendo.'''
|-
|D́ambaru báje megha ambare
Tomáre bháviyá dekhibe táháre

Tomári ákáshe tomári vatáse

Tomári svanane dhará bhare
|The clouds play a [[wikipedia:Damaru|damru]] in the firmament;
Those who think of You will notice it.

With Your sky, with Your wind,

With Your sound, the world is filled.
|'''Las nubes tocan un damru en el firmamento;'''
'''Aquellos que piensan en Ti lo notarán.'''

'''Con Tu cielo, con Tu viento'''

'''Con Tu sonido, el mundo se llena.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1360%20MADHUR%20TOMA%27R%20PARASHER%20TARE.mp3 canción] Madhur tomár parasher tare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse