Canción 1358 Madhurimá mákhá nayane - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:43:00Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:43 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1358%20MADHURIMA%27%20MA%27KHA%27%20NAYANE.mp3 canción] Madhurimá mákhá nayane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1358%20MADHURIMA%27%20MA%27KHA%27%20NAYANE.mp3 canción] Madhurimá mákhá nayane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:44:49Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:44 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1358%20MADHURIMA%27%20MA%27KHA%27%20NAYANE.mp3 canción] Madhurimá mákhá nayane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1358%20MADHURIMA%27%20MA%27KHA%27%20NAYANE.mp3 canción] Madhurimá mákhá nayane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1358 note added

2023-10-22T04:36:33Z

song 1358 note added

← Revisión anterior		Revisión del 04:36 22 oct 2023
Línea 57:		Línea 57:
	With moonlight replete on gentle breeze.		With moonlight replete on gentle breeze.
	\|'''De esta luna no hay mengua ni cera;'''		\|'''De esta luna no hay mengua ni cera;'''
	'''Está completamente llena, continuamente.'''		'''Está completamente llena,'''<ref group="nb">Aquí el bengalí emplea un modismo basado en la antigua astronomía que clasificaba la plenitud de la luna en términos de 16 dígitos, siendo 16 el más lleno.</ref> '''continuamente.'''

	'''La encuentro sólo en el reino del pensamiento,'''		'''La encuentro sólo en el reino del pensamiento,'''

Manika: song 1358 created

2023-10-19T04:26:08Z

song 1358 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
|-
|Madhurimá mákhá nayane
Manete kena tákále

Alakári priiti bhará

Ánane sudhá d́hele dile
|With sweetness-coated eyes,
Why did You peer into the mind?

Full of munificent affection,

Into mouth You poured ambrosia.
|'''Con ojos cubiertos de dulzura,'''
'''¿Por qué te asomaste a la mente?'''

'''Lleno de munífico afecto,'''

'''En la boca Tú vertiste ambrosía.'''
|-
|Dhyánete járe ceyechi
Je vidhu citte eṋkechi

Tári sárátsár je áji

Nije ese dhará dile
|What I've yearned for in my meditation,
That moon I have etched upon my spirit,

Presently, that same entity's very essence...

Come in person, You submitted.
|'''Lo que he anhelado en mi meditación,'''
'''Esa luna he grabado en mi espíritu,'''

'''Actualmente, la misma esencia de esa entidad...'''

'''Ven en persona, Tú te presentaste.'''
|-
|Hrás bá vriddhi e vidhur nái
Śola kalá púrńa sadái

Bháválokei táre je pái

Púrńa jyotsnáy mandánile
|Of this moon there is no wane-or-waxing;
It's completely full,[<nowiki/>[[:en:Madhurima_makha_nayane#cite_note-4|nb2]]] continually.

I find it in the thought-realm only,

With moonlight replete on gentle breeze.
|'''De esta luna no hay mengua ni cera;'''
'''Está completamente llena, continuamente.'''

'''La encuentro sólo en el reino del pensamiento,'''

'''Con la luz de la luna repleta en la suave brisa.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1358%20MADHURIMA%27%20MA%27KHA%27%20NAYANE.mp3 canción] Madhurimá mákhá nayane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse