Canción 1348 Tomár patha dhare ámi cali - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:38:57Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:38 6 jul 2024
Línea 49:		Línea 49:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1348%20TOMA%27R%20PATHA%20DHARE%20A%27MI%20CALI.mp3 canción] Tomár patha dhare ámi cali cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1348%20TOMA%27R%20PATHA%20DHARE%20A%27MI%20CALI.mp3 canción] Tomár patha dhare ámi cali cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:42:13Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:42 6 jul 2024
Línea 49:		Línea 49:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1348%20TOMA%27R%20PATHA%20DHARE%20A%27MI%20CALI.mp3 canción] Tomár patha dhare ámi cali cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1348%20TOMA%27R%20PATHA%20DHARE%20A%27MI%20CALI.mp3 canción] Tomár patha dhare ámi cali cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1348 created

2023-10-20T12:21:33Z

song 1348 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
|-
|Tomár patha dhare ámi cali
Janame janame jiivane marańe

Egiye cali káṋt́á dali
|Having clung to Your path, I proceed.
Birth after birth, in life and death,

Crushing thorns, I go ahead.
|'''Habiéndome aferrado a Tu camino, prosigo.'''
'''Nacimiento tras nacimiento, en vida y muerte,'''

'''Aplastando espinas, sigo adelante.'''
|-
|Varaśá jáminiite tamasá jáminiite<ref group="nb">En la última edición en bengalí,[<nowiki/>[[:en:Tomar_patha_dhare_ami_cali#cite_note-PRS_Vol3-2|2]]] este verso está escrito de forma diferente a como aparece en la versión romanizada y a como se escucha en la versión sonora. Aquí hemos conservado la versión romanizada y la versión sonora.</ref>
Patha hate kabhu námi ni

Ámi tava bhávanár madhu kali
|On rainy nights, on gloomy nights,
From Your path, I did not decline.

The honey-bud of Your thought am I.
|'''En noches lluviosas, en noches sombrías,'''
'''De Tu sendero, no declino.'''

'''El capullo de miel de Tu pensamiento soy.'''
|-
|Shuklá nishiithe eklá tava sáthe
Milaner tare málá geṋthe

Caliyá áchi ámi priiti d́háli
|On fair nights, alone with Thee,
Having strung a garland for our meeting,

Love-diffusing, I am walking.
|'''En las noches hermosas, a solas contigo,'''
'''Habiendo ensartado una guirnalda para nuestro encuentro,'''

'''Difundiendo amor, camino.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1348%20TOMA%27R%20PATHA%20DHARE%20A%27MI%20CALI.mp3 canción] Tomár patha dhare ámi cali cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse