Canción 1341 Ámi cái ná ei sabhyatá - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:54:00Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:54 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1341%20A%27MI%2C%20CA%27I%20NA%27%20EI%20SABHYATA%27.mp3 canción] Ámi cái ná ei sabhyatá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1341%20A%27MI%2C%20CA%27I%20NA%27%20EI%20SABHYATA%27.mp3 canción] Ámi cái ná ei sabhyatá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T13:46:15Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 13:46 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1341%20A%27MI%2C%20CA%27I%20NA%27%20EI%20SABHYATA%27.mp3 canción] Ámi cái ná ei sabhyatá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1341%20A%27MI%2C%20CA%27I%20NA%27%20EI%20SABHYATA%27.mp3 canción] Ámi cái ná ei sabhyatá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1341 created

2023-10-20T04:08:29Z

song 1341 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
|-
|Ámi cái ná ei sabhyatá
Ámi cái ná kut́ilatá

Bhese jete cái muktáuṋgane

Niye vihager saralatá
|I don't want this kind of civilization;
I don't want dissimulation.

On an unleashed wind I want to drift

With the simplicity of a bird.
|'''No quiero este tipo de civilización;'''
'''No quiero disimulo.'''

'''En un viento desatado quiero ir a la deriva'''

'''Con la sencillez de un pájaro.'''
|-
|Cái áro álo mukta vátás
Táraká khacita suniil ákásh

Prajiṋásikta sei cidákásh

Já sarábe sab jat́ilatá
|I want open air and more light,
A star-studded azure sky,

The mental firmament steeped in wisdom

That will rid all complex confusion.
|'''Quiero aire libre y más luz'''
'''Un cielo azul tachonado de estrellas,'''

'''El firmamento mental impregnado de sabiduría'''

'''Que libere de toda confusión compleja.'''
|-
|Param puruśe sadá mane rákhi
Táhár áshise madhurimá mákhi

Shvetcandane diye jábo áṋki

Jethá áche jata ávilatá
|I retain Paramapurusa always in mind;
Upon His benediction sweetness I apply.

Dabbing white sandalpaste on me,[<nowiki/>[[:en:Ami_cai_na_ei_sabhyata#cite_note-4|nb2]]] I will go on painting

Over any filth, anywhere.
|'''Tengo siempre presente a Paramapurusa;'''
'''A Su bendición aplico dulzura.'''

'''Poniéndome pasta de sandalia blanca,'''<ref group="nb">En otras palabras, habiéndome purificado.</ref> '''seguiré pintando'''

'''Sobre cualquier suciedad, en cualquier lugar.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1341%20A%27MI%2C%20CA%27I%20NA%27%20EI%20SABHYATA%27.mp3 canción] Ámi cái ná ei sabhyatá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse