Canción 1337 Ei vihán beláy áj ekeláy - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:32:43Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:32 6 jul 2024
Línea 85:		Línea 85:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1337%20Ei%20vihan%20velay%20aj%20ekelay.mp3 canción] Ei vihán beláy áj ekeláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1337%20Ei%20vihan%20velay%20aj%20ekelay.mp3 canción] Ei vihán beláy áj ekeláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:44:41Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:44 6 jul 2024
Línea 85:		Línea 85:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1337%20Ei%20vihan%20velay%20aj%20ekelay.mp3 canción] Ei vihán beláy áj ekeláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1337%20Ei%20vihan%20velay%20aj%20ekelay.mp3 canción] Ei vihán beláy áj ekeláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1337 link added

2023-09-30T17:37:21Z

song 1337 link added

← Revisión anterior		Revisión del 17:37 30 sep 2023
Línea 39:		Línea 39:

	Priiti nigaŕe		Priiti nigaŕe
	\|Then, in that remote kadam bower,		\|Then, in that remote [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba\|kadam]] bower,
	There had been a floral sweetness and a sweetness mental.		There had been a floral sweetness and a sweetness mental.

Manika: song 1337 created

2023-09-30T17:34:41Z

song 1337 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|(Ei) Vihán beláy áj ekeláy
Mane paŕe mor mane paŕe

Ei álo jhará práte tomár sáthe

Dekhá hayechilo girishikhare

Girishikhare
|Today, at dawn and feeling lonely,
I remembered... it occurred to me

That with You on a same light-dripping morning,

We had met on the mountain-peak,

On the mountain-peak.
|'''Hoy, al amanecer y sintiéndome solo,'''
'''recordé... se me ocurrió'''

'''Que contigo en una misma mañana de luz,'''

'''nos habíamos encontrado en la cima de la montaña,'''

'''En la cima de la montaña.'''
|-
|Sei nirjan niipnikuiṋje takhan
Chilo phuler mádhurii chilo madhurita man

Ei man madhuvane práptir svanane

Nijere báṋdhiyáchilo priiti nigaŕe

Priiti nigaŕe
|Then, in that remote kadam bower,
There had been a floral sweetness and a sweetness mental.

In that mental paradise, with the chiming of obtainment,

Myself had they been binding with fetters of love,

With fetters of love.
|'''Entonces, en esa remota enramada kadam,'''
'''Había una dulzura floral y una dulzura mental.'''

'''En ese paraíso mental, con el tintineo de la obtención,'''

'''Me habían atado con grilletes de amor,'''

'''Con grilletes de amor.'''
|-
|Áj phul cápá paŕe geche tuśárstúpe
Madhuvan háriyeche rauṋe rúpe

Maner kuiṋjavane ájio sauṋgopane

Tava priiti raye geche káná bhare

Káná bhare
|Today, by a mound of snow the flowers have got covered;
And the pleasure garden, it has lost both form and color.

Yet still today, privately, in the psychic bower,

Your love has stuck around, full up to the brim,

Full up to the brim.
|'''Hoy, por un montón de nieve las flores se han cubierto;'''
'''Y el jardín del placer, ha perdido forma y color.'''

'''Aún hoy, en privado, en la enramada psíquica,'''

'''Tu amor se ha quedado, lleno hasta el borde,'''

'''Lleno hasta el borde..........'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1337%20Ei%20vihan%20velay%20aj%20ekelay.mp3 canción] Ei vihán beláy áj ekeláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse