Canción 1325 Tamasár nishá dúre sare geche - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:24:44Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:24 6 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1325%20TAMASA%27R%20NISHA%27%20DU%27RE%20SARE%20GECHE.mp3 canción] Tamasár nishá dúre sare geche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1325%20TAMASA%27R%20NISHA%27%20DU%27RE%20SARE%20GECHE.mp3 canción] Tamasár nishá dúre sare geche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T15:03:28Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 15:03 6 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1325%20TAMASA%27R%20NISHA%27%20DU%27RE%20SARE%20GECHE.mp3 canción] Tamasár nishá dúre sare geche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1325%20TAMASA%27R%20NISHA%27%20DU%27RE%20SARE%20GECHE.mp3 canción] Tamasár nishá dúre sare geche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1325 created

2023-10-03T13:31:39Z

song 1325 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
|-
|Tamasár nishá dúre sare geche
Sońáli álo jhariyá paŕeche

Tomár sharańe tomár carańe

Jágiyáche práń he bhagaván

Tumi dáo sáŕá dáo bheuṋge kárá

Karáo sabáre áloka snán
|The night of darkness has receded greatly,
Golden light-rays, they have been cascading.

Underneath Your shelter, at Your feet,

Life arises, hey Divine One!

You give answers, You break prisons;

You make everybody bathe in splendor.
|'''La noche de oscuridad ha retrocedido considerablemente,'''
'''Rayos de luz dorada, han caído en cascada.'''

'''Bajo Tu refugio, a Tus pies,'''

'''surge la vida, ¡oh Divino!'''

'''Tú das respuestas, Tú rompes las prisiones;'''

'''Haces que todos se bañen en esplendor.'''
|-
|Diirgha pratiikśár pare ele
Sab kalmaś dúre saráile

Sakal kálimá mucháiyá dile

Marme jágále dharmera t́án
|After long awaiting, finally You came;
And every sin You sent far away.

All the gloom, You erased;

In mind's core You stirred dharmic attraction.
|'''Después de larga espera, finalmente Tú viniste;'''
'''Y cada impureza Tú enviaste lejos.'''

'''Toda la penumbra, Tú la borraste;'''

'''En el núcleo de la mente Tú despertaste la atracción dhármica.'''
|-
|Jug jugánte chila ajánte
Bhávajaŕatáy kále kálánte

Tomár parashe hárála nimeśe

Bhásála táháre priitira ván
|Unbeknownst, age after age had passed,
Stuck in dogma, time and again.

At Your touch, it vanished in an instant;

Love's flood set that dogma adrift.
|'''Sin ser conocido, edad tras edad había pasado,'''
'''Atascado en el dogma, una y otra vez.'''

'''A Tu toque, se desvaneció en un instante;'''

'''El Amor desbordado dejó ese dogma a la deriva.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1325%20TAMASA%27R%20NISHA%27%20DU%27RE%20SARE%20GECHE.mp3 canción] Tamasár nishá dúre sare geche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse