Canción 1324 Tomár mahávishve prabhu - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:26:31Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:26 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1324%20TOMA%27R%20MAHA%27VISHVE%2C%20PRABHU.mp3 canción] Tomár mahávishve prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1324%20TOMA%27R%20MAHA%27VISHVE%2C%20PRABHU.mp3 canción] Tomár mahávishve prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:15:45Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:15 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1324%20TOMA%27R%20MAHA%27VISHVE%2C%20PRABHU.mp3 canción] Tomár mahávishve prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1324%20TOMA%27R%20MAHA%27VISHVE%2C%20PRABHU.mp3 canción] Tomár mahávishve prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1324 created

2023-10-03T13:19:44Z

song 1324 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
|-
|Tomár mahávishve prabhu
Sabár tare t́háṋi rayeche

Álo áche áṋdháro áche

Je bá jáhá beche niyeche
|Lord, in Your vast Creation,
For everything there is room.

Light is there and also gloom,

Whichever any have adopted.
|'''Señor, en Tu vasta Creación'''
'''para todo hay espacio.'''

'''Hay luz y también penumbra,'''

'''Cualquiera que uno adopte.'''
|-
|Goláp áche káṋt́áo áche
Jharńáte upal rayeche

Milane viraha áche

Diipe koláṋdhár rayeche
|Roses are there, and also thorns;
Stones have stayed in the cascades.

In unions there are the estranged;

In candle flames is the black core.
|'''Rosas hay, y también espinas;'''
'''Piedras han quedado en las cascadas.'''

'''En las uniones existen los distanciados;'''

'''En las llamas de las velas está el núcleo negro.'''
|-
|Padma páshe pauṋka áche
Shasháuṋke auṋka<ref group="nb">En la versión sonora, se canta shauṋká (miedo). Sin embargo, en el último Bangla publicado,[<nowiki/>[[:en:Tomar_mahavishve_prabhu#cite_note-PRS_Vol3-2|2]]] aparece auṋka (marca o mancha). En el contexto, auṋka parece más probable.</ref> rayeche

Merujyoti niirav nithar

Tuśárstúpe gherá rayeche
|Beside the lotus, mud is there;
Upon the moon blotches have lived.

Planetary polar lights, soundless and placid,

O'er piles of snow, they've been surrounding.
|'''Junto al loto está el barro;'''
'''Sobre la luna han vivido manchas.'''

'''Luces polares planetarias, insonoras y plácidas,'''

'''Sobre montones de nieve, han estado rodeadas.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1324%20TOMA%27R%20MAHA%27VISHVE%2C%20PRABHU.mp3 canción] Tomár mahávishve prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse