Canción 1320 Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:19:20Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:19 6 jul 2024
Línea 85:		Línea 85:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1320%20A%27MI%20GOLA%27BER%20KUN%27R%27I%20A%27R%27%20COKHE%20HERI.mp3 canción] Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1320%20A%27MI%20GOLA%27BER%20KUN%27R%27I%20A%27R%27%20COKHE%20HERI.mp3 canción] Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T11:11:45Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 11:11 6 jul 2024
Línea 85:		Línea 85:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1320%20A%27MI%20GOLA%27BER%20KUN%27R%27I%20A%27R%27%20COKHE%20HERI.mp3 canción] Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1320%20A%27MI%20GOLA%27BER%20KUN%27R%27I%20A%27R%27%20COKHE%20HERI.mp3 canción] Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1320 created

2023-10-05T17:59:52Z

song 1320 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri
Jiivaner gatidhárá

Jiivan ámár áche go

Se je nayko muktádhárá
|A rosebud am I, and obliquely I behold
The course of my existence.

To me, indeed, life there is;

But it is no pearl-studded flow.
|'''Un capullo de rosa soy, y oblicuamente contemplo'''
'''El curso de mi existencia.'''

'''Para mí, en efecto, la vida existe;'''

'''Pero no es un flujo repleto de perlas.'''
|-
|Khushiite sájáno gulbáge
Ámi sharame d́hákiyá mukh

Bhávi tár kathá tári guńagáthá

Pete táre unmukha

Chande o giite dharáke bharite

Ámi je átmahárá
|In rose garden dressed in glee,
Out of shame, my face I am hiding.

I think of Him, the saga of only His glory,

Anxiously anticipating Him to receive.

To fill Earth with rhythm and song,

Oh I get totally absorbed.
|'''En rosaleda vestida de júbilo,'''
'''Por vergüenza, oculto mi rostro.'''

'''Pienso en Él, la saga de sólo Su gloria,'''

'''Ansiosamente anticipándolo para recibir.'''

'''Para llenar la Tierra de ritmo y canto,'''

'''Oh me absorbo totalmente.'''
|-
|Ámár bukeo áche madhu
Mor ákásheo áche vidhu

Madhu vidhu sane vasudhár práńe

D́hele jái sudhádhárá

Nirvák priiti jhará
|In my bosom still there is honey,
And in my sky the moon is there.

Together with sweet moon, in this life earthly,

I proceed, pouring an ambrosial stream,

Speechless, love-exuding.
|'''En mi pecho aún hay miel'''
'''Y en mi cielo la luna está allí.'''

'''Junto a la dulce luna, en esta vida terrenal,'''

'''Procedo, vertiendo una corriente ambrosial,'''

'''Sin palabras, exudando amor.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1320%20A%27MI%20GOLA%27BER%20KUN%27R%27I%20A%27R%27%20COKHE%20HERI.mp3 canción] Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse