Canción 1300 Tomáre jánái prańám - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:40:58Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:40 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1300%20TOMA%27RE%20JA%27NA%27I%20PRAN%27A%27M%20SHATA%20SHATA.mp3 canción] Tomáre jánái prańám cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1300%20TOMA%27RE%20JA%27NA%27I%20PRAN%27A%27M%20SHATA%20SHATA.mp3 canción] Tomáre jánái prańám cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:48:50Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:48 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1300%20TOMA%27RE%20JA%27NA%27I%20PRAN%27A%27M%20SHATA%20SHATA.mp3 canción] Tomáre jánái prańám cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1300%20TOMA%27RE%20JA%27NA%27I%20PRAN%27A%27M%20SHATA%20SHATA.mp3 canción] Tomáre jánái prańám cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1300 created

2023-09-22T16:57:24Z

song 1300 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Tomáre jánái prańám
Shata shata

Náhi kona mán náhi kona abhimán

He cira mahán shubhavrata
|To You I offer salutations,
Hundreds upon hundreds,

With no pride and with no egoism,

Oh One with a propitious mission, ever great and noble.
|'''A Ti te ofrezco saludos,'''
'''Cientos y cientos,'''

'''Sin orgullo y sin egoísmo,'''

'''Oh Supremo con una misión propicia, siempre grande y noble.'''
|-
|Sab shubha bhávanár tumi saḿskrti
Sab áshá bharasár tumii pratiiti

Tomár carańa cái tomár sharańa cái

He cira amalin anásakta
|You are the tendency for all thoughts of welfare,
And You alone are the conviction neath all hope and faith.

I yearn for Your holy feet; Your sanctuary do I crave,

Oh One free from worldly attachment, ever unstained.
|'''Tú eres la tendencia de todos los pensamientos de bienestar,'''
'''Y sólo Tú eres la convicción bajo toda esperanza y fe.'''

'''Anhelo Tus santos pies; Tu santuario anhelo,'''

'''Oh Supremo libre de ataduras mundanas, siempre sin mancha.'''
|-
|Otajoge bhare ácha tumi sabákár hiyá
Protajoge ek sáthe dekha sabáre cáhiyá

Tava anurakti ahetukii priiti

Shiyare jege áche satata
|Reflected on the unit, You saturate every heart;
Reflected on collective, You gaze at all together.[<nowiki/>[[:en:Tomare_janai_pranam#cite_note-5|nb2]]]

Your devoted kindness, Your fondness unmerited,

Forever it is vigilant and imminent.
|'''Reflejado en la unidad, Tú saturas cada corazón;'''
'''Reflejado en el colectivo, Tú miras a todos juntos.'''<ref group="nb">El reflejo de Parama Puruśa en el universo entero se conoce como "prota-yoga", y Su reflejo en la mente individual, en los pequeños espejos, se llama "ota-yoga". De modo que Parama Puruśa se asocia con cada entidad a través de ota- y prota-yogas[<nowiki/>[[:en:Tomare_janai_pranam#cite_note-4|3]]].</ref>

'''Tu devota bondad, Tu cariño inmerecido,'''

'''Siempre vigilante e inminente.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1300%20TOMA%27RE%20JA%27NA%27I%20PRAN%27A%27M%20SHATA%20SHATA.mp3 canción] Tomáre jánái prańám cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse