Canción 1290 Anupama rúpe susmita niipe - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:33:04Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:33 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1290%20ANUPAM%20RU%27PE%20SUSMITA%20NIIPE.mp3 canción] Anupama rúpe susmita niipe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1290%20ANUPAM%20RU%27PE%20SUSMITA%20NIIPE.mp3 canción] Anupama rúpe susmita niipe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:46:10Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:46 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1290%20ANUPAM%20RU%27PE%20SUSMITA%20NIIPE.mp3 canción] Anupama rúpe susmita niipe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1290%20ANUPAM%20RU%27PE%20SUSMITA%20NIIPE.mp3 canción] Anupama rúpe susmita niipe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1290 created

2023-10-07T15:56:49Z

song 1290 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
|-
|Anupama rúpe susmita niipe
Varaśá puśpe tumi eso

Ketakiikeshare kuvalay kahláre

Kalápe ketane tumi heso
|In peerless beauty, in a smiling kadam,
Like a flower strewn, You please come.

In white lily and blue lotus, and in the screwpine stamen,

Like a peacock-tail or pennant, You please grin.
|'''Con una belleza sin igual, en un sonriente kadam,'''
'''Como una flor esparcida, por favor ven.'''

'''En el lirio blanco y el loto azul, y en el estambre del pino rosado,'''

'''Como una cola de pavo real o un banderín, por favor sonríe.'''
|-
|Sajala háoyáy kájala ákáshe
Mandrita ráge ashani prakáshe

Khadyot dyuti snigdha hutáshe

Saḿhata sáje tumi bháso
|In a damp-close wind and in kohl-darkened firmament,
In music baritone and in a thunderbolt's revelation,

Like the pleasant panic of a lightning bug's glow,

Integrated with such raiment, You please float.
|'''En el viento húmedo y en el firmamento oscuro,'''
'''En el barítono de la música y en la revelación de un rayo,'''

'''Como el agradable pánico del resplandor de una luciérnaga,'''

'''Integrado con tal vestimenta, por favor flota.'''
|-
|Tomár ámár hiyá vinimay
Hayechila kabe káro jáná nay

Se anurakti sháshvatii priiti

Jánila ná kona itiháso
|Twixt You and me the heart-exchange,
No one knows when it had taken place.

That fond attachment, a love everlasting,

'Twas not proclaimed by even any history.
|'''Entre Tú y yo el intercambio de corazones,'''
'''Nadie sabe cuándo tuvo lugar.'''

'''Ese afectuoso apego, un amor eterno,'''

'''Eso no fue proclamado por ninguna historia.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1290%20ANUPAM%20RU%27PE%20SUSMITA%20NIIPE.mp3 canción] Anupama rúpe susmita niipe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse