Canción 1276 Kii bá háráiyá giyáche tomár - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:38:15Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:38 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1276%20KII%20BA%27%20HA%27RA%27YIA%27%20GIA%27CHE%20TOMA%27R.mp3 canción] Kii bá háráiyá giyáche tomár cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1276%20KII%20BA%27%20HA%27RA%27YIA%27%20GIA%27CHE%20TOMA%27R.mp3 canción] Kii bá háráiyá giyáche tomár cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:59:02Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:59 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1276%20KII%20BA%27%20HA%27RA%27YIA%27%20GIA%27CHE%20TOMA%27R.mp3 canción] Kii bá háráiyá giyáche tomár cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1276%20KII%20BA%27%20HA%27RA%27YIA%27%20GIA%27CHE%20TOMA%27R.mp3 canción] Kii bá háráiyá giyáche tomár cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1276 created

2023-09-21T14:53:30Z

song 1276 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Kii bá háráiyá giyáche tomár
Kár tare divánishi káṋdo (tumi)

Ke nila tomár kańt́heri hár

Áṋkhi niire kár málá gáṋtho
|Oh what of yours has gone missing,
For whom do you weep constantly?

Who took the string of pearls round your neck?

Eyes watering, whose garland do you thread?
|'''Oh qué de los tuyos ha desaparecido,'''
'''¿Por quién lloras constantemente?'''

'''¿Quién te quitó el collar de perlas?'''

'''Los ojos llorosos, ¿de quién es la guirnalda que enhebras?'''
|-
|Váśparuddha kańt́ha haite
Dhvani jathájatha páre ná ásite

Tabu ávegke cepe dui háte

Ápráń kena sura sádho
|From a throat choked up with tears,
No true notes can emerge.

Still, feelings by both hands checked,

Why rehearse tune to the last breath?
|'''De una garganta ahogada en lágrimas,'''
'''No pueden surgir notas verdaderas.'''

'''Aún así, sentimientos por ambas manos comprobados,'''

'''¿Por qué ensayar la melodía hasta el último aliento?'''
|-
|Ke se citacor jár madhu báṋshii
Keŕe nila tava adharera hási

Base vátáyan pare kár priitid́ore

Kon rúpe ráge veńii báṋdho
|Who's that mind-thief whose sweet flute
Snatched the smile from your two lips?

Seated by the jalousie with whose love-thread,

With what passion and grace do you braid your tress?
|'''¿Quién es ese ladrón de mentes cuya dulce flauta'''
'''arrebató la sonrisa de tus labios?'''

'''Sentado junto a la celosía con cuyo hilo de amor,'''

'''¿Con qué pasión y gracia trenzas tus cabellos?..'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1276%20KII%20BA%27%20HA%27RA%27YIA%27%20GIA%27CHE%20TOMA%27R.mp3 canción] Kii bá háráiyá giyáche tomár cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse