Canción 1274 Esechile prabhu surera máyáy - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:51:10Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:51 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1274%20ESECHILE%20PRABHU%2C%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3 canción] Esechile prabhu surera máyáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1274%20ESECHILE%20PRABHU%2C%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3 canción] Esechile prabhu surera máyáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:37:34Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:37 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1274%20ESECHILE%20PRABHU%2C%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3 canción] Esechile prabhu surera máyáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1274%20ESECHILE%20PRABHU%2C%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3 canción] Esechile prabhu surera máyáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1274 created

2023-09-21T14:33:02Z

song 1274 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Esechile prabhu surera máyáy
Gán geye geye patha pare

Svágata jánáte keu chila náko

Sabe ghumaghore chila bhore
|Lord, with melodic magic come You had,
Ever singing songs upon the path.

None was there to welcome Thee;

At daybreak all were fast asleep.
|'''Señor, con magia melódica has venido,'''
'''Siempre cantando canciones en el camino.'''

'''Nadie estaba allí para darte la bienvenida;'''

'''Al amanecer todos dormían profundamente.'''
|-
|Svágata cáha ni málá cáha ni to
Chile ná bhaktajanaparivrta

Mukhe chila hási sáthe laye báṋshii

Ele tále tále rúp dhare
|You don't discern greetings or wreathes,
And by devotees You weren't ringed.

On Your mouth was a grin, tuneful flute in company;

You appeared, assuming shape with rhythmic beats.
|'''No discerniste saludos ni coronas,'''
'''y los devotos no te llamaban.'''

'''En Tu boca había una sonrisa, Una flauta afinada en compañía;'''

'''Apareciste, tomando forma con rítmicos latidos.'''
|-
|Núpura rańane madhura carańe
Sthán kare nile manera gahane

Mana vrndávane cakite<ref group="nb">Aquí se da preferencia al texto en bengalí más reciente[<nowiki/>[[:en:Esechile_prabhu_surera_mayay#cite_note-PRS_Vol3-2|2]]] Algunos textos anteriores y el archivo de audio dan cakita en lugar de cakite, pero eso no tiene sentido en el context.</ref> gopane

Aiṋjane ele áṋkhi pare

Priitibhájaner hiyá bhare
|With anklets jingling on sweet feet,
You took the readied place in niche of psyche.

In mind's Vrndavan, privately and in a trice,

You arrived, kohl on Your eyes,

Filling the heart of a favorite.
|'''Con tobilleras tintineando en dulces pies,'''
'''Tomaste el lugar preparado en el nicho de la psique.'''

'''En Vrndavan de la mente, en privado y en un tris,'''

'''Usted llegó, kohl en sus ojos,'''

'''Llenando el corazón de un favorito......'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1274%20ESECHILE%20PRABHU%2C%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3 canción] Esechile prabhu surera máyáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse