Canción 1264 Tomáke járá bhule tháke tárá - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:32:17Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:32 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1264%20TOMA%27KE%20JA%27RA%27%20BHU%27LE%20THA%27KO%20TA%27RA%27.mp3 canción] Tomáke járá bhule tháke tárá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1264%20TOMA%27KE%20JA%27RA%27%20BHU%27LE%20THA%27KO%20TA%27RA%27.mp3 canción] Tomáke járá bhule tháke tárá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:20:44Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:20 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1264%20TOMA%27KE%20JA%27RA%27%20BHU%27LE%20THA%27KO%20TA%27RA%27.mp3 canción] Tomáke járá bhule tháke tárá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1264%20TOMA%27KE%20JA%27RA%27%20BHU%27LE%20THA%27KO%20TA%27RA%27.mp3 canción] Tomáke járá bhule tháke tárá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1264 word added

2023-09-26T04:49:07Z

song 1264 word added

← Revisión anterior		Revisión del 04:49 26 sep 2023
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1264%20TOMA%27KE%20JA%27RA%27%20BHU%27LE%20THA%27KO%20TA%27RA%27.mp3 canción] Tomáke járá bhule tháke tárá cantada Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1264%20TOMA%27KE%20JA%27RA%27%20BHU%27LE%20THA%27KO%20TA%27RA%27.mp3 canción] Tomáke járá bhule tháke tárá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Manika: song 1264 created

2023-09-26T04:27:27Z

song 1264 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
|-
|Tomáke járá bhule tháke tárá
Áṋdháre háriye jáy

Tat́iniir tat́arekhá pare tárá

Stháyitva pete cáy
|Those who are forgetting You,
They continue, lost in darkness.

Upon river's coastline they do

Yearn to find permanence.
|'''Los que Te están olvidando,'''
'''Continúan, perdidos en la oscuridad.'''

'''Sobre la costa del río hacen'''

'''Anhelan encontrar la permanencia.'''
|-
|Ásá ár jáoyá ei khelá cale
Anádi haite anantakále

Tava áshray dhruva nirbhay

Bákii sabi bhese jáy
|Coming and going, the same game proceeds
From ere the beginning to eternity.

Your refuge is the guiding star intrepid;

Everything else moves adrift.
|'''Yendo y viniendo, el mismo juego procede'''
'''Desde el principio hasta la eternidad.'''

'''Su refugio es la estrella guía intrépida;'''

'''Todo lo demás va a la deriva.'''
|-
|Jáhá kichu mama ogo priyatama
Shúńye miláy mariiciká sama

Tava bhávanáy tárá áse jáy

Pale ese palake háráy
|All things that seem "mine", oh Dearest Beloved,
They meet with naught, like desert-mirages.

In Your imagination, they arrive and leave;

Having shown up for a moment, in a trice they disappear.
|'''Todas las cosas que parecen "mías", oh amadísima,'''
'''Se encuentran con la nada, como espejismos del desierto.'''

'''En Tu imaginación, llegan y se van;'''

'''Habiendo aparecido por un momento, en un tris desaparecen.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1264%20TOMA%27KE%20JA%27RA%27%20BHU%27LE%20THA%27KO%20TA%27RA%27.mp3 canción] Tomáke járá bhule tháke tárá cantada Krishna Dutta en Sarkarverse