Canción 1263 Tomáre háráyechi - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:37:26Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:37 6 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1263%20A%27MI%20TOMA%27RE%20HA%27RA%27YECHI%20UTTA%27L%20AHAMIKA%27TE.mp3 canción] Tomáre háráyechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1263%20A%27MI%20TOMA%27RE%20HA%27RA%27YECHI%20UTTA%27L%20AHAMIKA%27TE.mp3 canción] Tomáre háráyechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T11:43:58Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 11:43 6 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1263%20A%27MI%20TOMA%27RE%20HA%27RA%27YECHI%20UTTA%27L%20AHAMIKA%27TE.mp3 canción] Tomáre háráyechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1263%20A%27MI%20TOMA%27RE%20HA%27RA%27YECHI%20UTTA%27L%20AHAMIKA%27TE.mp3 canción] Tomáre háráyechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1263 word added

2023-09-26T04:48:29Z

song 1263 word added

← Revisión anterior		Revisión del 04:48 26 sep 2023
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1263%20A%27MI%20TOMA%27RE%20HA%27RA%27YECHI%20UTTA%27L%20AHAMIKA%27TE.mp3 canción] Tomáre háráyechi cantada Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1263%20A%27MI%20TOMA%27RE%20HA%27RA%27YECHI%20UTTA%27L%20AHAMIKA%27TE.mp3 canción] Tomáre háráyechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Manika: song 1263 created

2023-09-26T04:16:14Z

song 1263 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
|-
|Tomáre háráyechi (ámi)
Uttál ahamikáte

Ahamiká karechila more andha

Gavákśa dvár kare banda

Nijer kathái shudhu bháviyá gechi (ámi)

Tamasár vibhrántite
|By You I have been vanquished
Through my swollen egotism.

Pride had made me sightless,

Closing my windows and doors.

Of just myself I have thought,

In ignorant confusion.
|'''Por Ti he sido vencido'''
'''Por mi hinchado egoísmo.'''

'''El orgullo me había dejado sin vista'''

'''Cerrando mis ventanas y puertas.'''

'''De solo mi mismo he pensado'''

'''En ignorante confusión.'''
|-
|Álo nái háoyá nái kśudra ghare
Nijere jáy ná dekhá andhakáre

Ei pariveshe ámi chilum eká

Nija háte racá duhkhete
|There is neither light nor air in a tiny home;
And seeing oneself in the dark, it is a no-go.

Under those same circumstances, I had been alone,

In a sorrow, by own hand composed.
|'''No hay luz ni aire en una casa diminuta;'''
'''Y verse a uno mismo en la oscuridad, es un no-ir.'''

'''En esas mismas circunstancias, había estado solo,'''

'''En una pena, Por propia mano compuesta.'''
|-
|Gavákśa randhre dekhále álo
Balile cáha tumi ámár bhálo

Ámár hiter lági divánishi ácha jági

Sumerur merujyotite
|Through a tiny hole, a light-ray You exposed;
My welfare You crave... that is what You told.

For my benefit, day and night You are woke

With [[wikipedia:Aurora|aurora borealis]] of the North Pole.
|'''A través de un pequeño agujero, un rayo de luz Tú expusiste;'''
'''Mi bienestar Tú anhelas... eso es lo que Tú dijiste.'''

'''Por mi bien, día y noche Te despiertas'''

'''Con auroras boreales del Polo Norte.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1263%20A%27MI%20TOMA%27RE%20HA%27RA%27YECHI%20UTTA%27L%20AHAMIKA%27TE.mp3 canción] Tomáre háráyechi cantada Krishna Dutta en Sarkarverse