Canción 1259 Jáy tarur cháyá áse marur máyá - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:25:06Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:25 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1259%20JA%27Y%20TARUR%20CHA%27YA%27%20A%27SE%20MARUR%20MA%27YA%27.mp3 canción] Jáy tarur cháyá áse marur máyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1259%20JA%27Y%20TARUR%20CHA%27YA%27%20A%27SE%20MARUR%20MA%27YA%27.mp3 canción] Jáy tarur cháyá áse marur máyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T11:13:50Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 11:13 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1259%20JA%27Y%20TARUR%20CHA%27YA%27%20A%27SE%20MARUR%20MA%27YA%27.mp3 canción] Jáy tarur cháyá áse marur máyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1259%20JA%27Y%20TARUR%20CHA%27YA%27%20A%27SE%20MARUR%20MA%27YA%27.mp3 canción] Jáy tarur cháyá áse marur máyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1259 created

2023-11-16T20:05:55Z

song 1259 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
|-
|Jáy tarur cháyá áse marur máyá
Tabu bhálabási tomáke

Ei hiyár báṋdhan madhura mohan

Taru maru bhed ná tháke
|Depart tree-shade and come desert illusion,
Even then, love You I do.

This bond of heart is a sweet enchantment;

Desert-tree distinction, it does not continue.
|'''Deja la sombra de los árboles y ven a la ilusión del desierto,'''
'''Aun así, te amo.'''

'''Este lazo del corazón es un dulce encanto;'''

'''Distinción desierto-árbol, no continúa.'''
|-
|Eki ákáshe eki shashii súrjya
Eki dundubhi eki túrjya

Eki samárohe man jáy egiye

Nrtyera tále sukh duhkheri pháṋke
|In the same sky is just one moon, just one sun,
Just one bugle and one kettle drum.

Mind moves ahead in the single grand assemblage,

To the cadence of dance, with offbeats glad or sad.
|'''En el mismo cielo hay una sola luna, un solo sol,'''
'''Sólo una corneta y un tambor.'''

'''La mente avanza en el único gran ensamblaje,'''

'''A la cadencia de la danza, con compases alegres o tristes.'''
|-
|Hemante shirashire haoyáy ákáshe
Utture balákárá uŕe áse

Himel parashe ár sońálii rode

Shuńi dúrer bandhu pluta dhvanite d́áke
|With prewinter's premonition in the wind, on the sky,
The northerly flights of geese, they arrive.

On touch of frost or in sunlight of gold,

I hear my future lover calling in prolonged tones.
|'''Con la premonición del invierno en el viento, en el cielo,'''
'''llegan los vuelos septentrionales de los gansos.'''

'''En el toque de la escarcha o en la luz del sol de oro,'''

'''Oigo a mi futuro amante llamando en tonos prolongados.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1259%20JA%27Y%20TARUR%20CHA%27YA%27%20A%27SE%20MARUR%20MA%27YA%27.mp3 canción] Jáy tarur cháyá áse marur máyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse