Canción 1257 Eso prabhu nrtye ráge tále - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:42:47Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:42 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1257%20TUMI%2C%20ESO%20PRABHU%20NRTYE%20RA%27GE%20TA%27LE.mp3 canción] Eso prabhu nrtye ráge tále cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1257%20TUMI%2C%20ESO%20PRABHU%20NRTYE%20RA%27GE%20TA%27LE.mp3 canción] Eso prabhu nrtye ráge tále cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T15:06:48Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 15:06 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1257%20TUMI%2C%20ESO%20PRABHU%20NRTYE%20RA%27GE%20TA%27LE.mp3 canción] Eso prabhu nrtye ráge tále cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1257%20TUMI%2C%20ESO%20PRABHU%20NRTYE%20RA%27GE%20TA%27LE.mp3 canción] Eso prabhu nrtye ráge tále cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1257 created

2023-11-02T20:41:54Z

song 1257 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
|-
|Eso prabhu nrtye ráge tále (tumi)
Neve eso ei avanii tale (tumi)

Tava patha ceye juge juge áchi jege

Eso susmita phuladale
|Lord, please appear in dance, in tune, and in cadence;
Come down to the surface of this earth.

Gazing at Your path age after age, I am alert;

Please arrive, smiling sweetly, on flower petals.
|'''Señor, por favor, aparece en danza, en sintonía y en cadencia;'''
'''Baja a la superficie de esta tierra.'''

'''Contemplando Tu camino edad tras edad, estoy alerta;'''

'''Por favor, llega, sonriendo dulcemente, sobre los pétalos delas flores.'''
|-
|Divyabháve tumi hiyáy ácho
Divyarúpe dhará prakáshicho

Eso nava bháve nava rúpe dharáchoṋyáte.

He liilápuruś tava liilácchale
|In divine state, You exist within the heart;
In divine shape, You make manifest this world.

In new state and new shape, come into my apprehension,

Oh Great Sportsman with Your cosmic game's stratagems.
|'''En estado divino, Tú existes dentro del corazón;'''
'''En forma divina, Tú haces manifiesto este mundo.'''

'''En nuevo estado y nueva forma, ven a mi aprehensión,'''

'''Oh Gran Deportista con Tus estratagemas de juego cósmico.'''
|-
|Sab jáná ajánár úrdhve tumi
Saccidánanda advaeta tumi

Tava karuńár kańá jáci je ámi

Mane práńe sab anubhútir atale
|You reside above all things both charted and uncharted;
You are the monistic truth, consciousness, and bliss.

A mere speck of Your compassion, that is what I beseech,

Wholeheartedly, from the abyss of all sensory experience.
|Tú resides por encima de todas las cosas tanto cartografiadas como inexploradas;
'''Tú eres la verdad monista, la conciencia y la dicha.'''

'''Una mera pizca de Tu compasión, eso es lo que suplico,'''

'''de todo corazón, desde el abismo de toda experiencia sensorial.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1257%20TUMI%2C%20ESO%20PRABHU%20NRTYE%20RA%27GE%20TA%27LE.mp3 canción] Eso prabhu nrtye ráge tále cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse