Canción 1247 Nayane varaśá elo - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:57:33Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:57 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1247%20NAYANE%20VARAS%27A%27%20ELO.mp3 canción] Nayane varaśá elo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1247%20NAYANE%20VARAS%27A%27%20ELO.mp3 canción] Nayane varaśá elo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:47:31Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:47 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1247%20NAYANE%20VARAS%27A%27%20ELO.mp3 canción] Nayane varaśá elo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1247%20NAYANE%20VARAS%27A%27%20ELO.mp3 canción] Nayane varaśá elo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1247 created

2023-10-25T04:07:06Z

song 1247 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
|-
|Nayane varaśá elo
Kena mrganayanii

Phul tulecho sur sedhecho

Se ki tabe áse ni
|In your eyes the rains, they came;
Why so, my doe-eyed maiden?

You've plucked flowers, rehearsed strains;

But still He did not come!
|'''En tus ojos las lluvias, llegaron;'''
'''¿Por qué así, mi doncella de ojos llorosos?'''

'''Has arrancado flores, ensayado melodías;'''

'''¡Pero aún así Él no vino!'''
|-
|Támbuleri ráge rauṋin
Ośt́ádharer bháśá je kśiiń

Kon hatásháy sandhyábeláy

Sáṋjher sáje sájo ni
|Stained red from the [[wikipedia:Betel_nut_chewing|betel leaf]],
Your lips, their speech, it is weak.

With what despair at twilight,

You did not don your evening attire?
|'''Manchada de rojo por la hoja de betel,'''
'''Tus labios, su habla, es débil.'''

'''Con qué desesperación en el crepúsculo,'''

'''¿No te has puesto tu traje de noche?'''
|-
|Ákásh páne ceye ácho
Kabariir veńii khulecho

Mandákrántá tále tále

Shikhiire nácáo ni

Tumi sáṋjher shaṋkha bájáo ni
|You are gazing toward the sky;
Braided tresses, You've untied.

With meters ''Mandákrántá'',[<nowiki/>[[:en:Nayane_varasa_elo#cite_note-4|nb2]]]

You did not make the peacock dance;

You did not sound the conch of dusk.
|'''Estás mirando hacia el cielo;'''
'''Trenzas, Te has desatado.'''

'''Con metros Mandákrántá,'''<ref group="nb">Mandákrántá es un estilo métrico empleado en el verso clásico del Samskrta. Se utiliza a menudo para expresar el amor místico. En mandákrántá, el número de sílabas y el patrón de sílabas pesadas y ligeras se mantiene estrictamente a lo largo de cada verso. Puede haber rima o no. Literalmente, la palabra mandákrántá significa "dama que se acerca lentamente" o "paso lento".</ref>

'''No hiciste bailar al pavo real;'''

'''No hiciste sonar la caracola del crepúsculo.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1247%20NAYANE%20VARAS%27A%27%20ELO.mp3 canción] Nayane varaśá elo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse