Canción 1245 Divya dyutite prajiṋári pathe - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:58:40Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:58 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1245%20DIVYA%20DYUTITE%20PRAJINA%27RI%20PATHE.mp3 canción] Divya dyutite prajiṋári pathe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1245%20DIVYA%20DYUTITE%20PRAJINA%27RI%20PATHE.mp3 canción] Divya dyutite prajiṋári pathe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:37:58Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:37 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1245%20DIVYA%20DYUTITE%20PRAJINA%27RI%20PATHE.mp3 canción] Divya dyutite prajiṋári pathe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1245%20DIVYA%20DYUTITE%20PRAJINA%27RI%20PATHE.mp3 canción] Divya dyutite prajiṋári pathe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1245 note added

2023-10-26T19:10:53Z

song 1245 note added

← Revisión anterior		Revisión del 19:10 26 oct 2023
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
	\|-		\|-
	\|Divya dyutite prajiṋári rathe		\|Divya dyutite prajiṋári rathe<ref group="nb">Algunas fuentes de escritura romana muestran pathe (en el camino) en lugar de rathe (en el carro). En este caso, se prefiere la fuente bengalí [<nowiki/>[[:en:Divya_dyutite_prajinari_pathe#cite_note-PRS_Vol3-2\|2]]].</ref>
	Ke esecha tumi ogo krpámay		Ke esecha tumi ogo krpámay

Manika: song 1245 created

2023-10-25T03:40:41Z

song 1245 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
|-
|Divya dyutite prajiṋári rathe
Ke esecha tumi ogo krpámay

Mrdul áveshe mandril ákáshe

Shuńe cali tava váńii varábhay
|With radiance divine on the chariot of wisdom,
Who are You that's come, oh Gracious One!

With tender rapt-attention, in reverberating heavens

Having heard Your ''varábhaya[<nowiki/>[[:en:Divya_dyutite_prajinari_pathe#cite_note-5|nb2]]]'' message, I go onward.
|'''Con resplandor divino en el carro de la sabiduría,'''
'''¿Quién eres Tú que has venido, oh Misericordioso?'''

'''Con tierna embelesada atención, en reverberantes cielos'''

'''Habiendo escuchado Tu mensaje varábhaya'''<ref group="nb">Una bendición específica que confiere la concesión de dones y la intrepidez.</ref>''', sigo adelante.'''
|-
|Dúr bá nikat́ náhika tomár
Sabai samán sabe ápanár

Madhur hásite mohan báṋshiite

D́ák diye jáo sadá sudhámay
|To You nothing is remote or close;
All are alike, everyone Your own.

With smile sweet and flute enchanting,

Having called, ever pleasing You proceed.
|'''Para Ti nada es remoto o cercano;'''
'''Todos son iguales, todos Tuyos.'''

'''Con sonrisa dulce y flauta encantadora,'''

'''Habiendo llamado, siempre complaciente Tú procedes.'''
|-
|Aharnishi jege ácha tumi
Shiyare rayecha antarjámii

Tava anukampá jáci ámi

Jáni se karuńá pába nishcay
|You are attentive day and night;
By my head You've stayed, 'ware of my mind.

Your kind compassion I beseech,

Knowing I will surely gain that mercy.
|'''Estás atento día y noche;'''
'''Junto a mi cabeza has permanecido, atento a mi mente.'''

'''Tu bondadosa compasión imploro,'''

'''sabiendo que seguramente obtendré esa misericordia.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1245%20DIVYA%20DYUTITE%20PRAJINA%27RI%20PATHE.mp3 canción] Divya dyutite prajiṋári pathe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse