Canción 1218 Tomár tare málatii málá gáṋthá - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:03:43Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:03 6 jul 2024
Línea 85:		Línea 85:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1218%20TOMA%27R%20TARE%20MA%27LATI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canción] Tomár tare málatii málá gáṋthá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1218%20TOMA%27R%20TARE%20MA%27LATI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canción] Tomár tare málatii málá gáṋthá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:26:07Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:26 6 jul 2024
Línea 85:		Línea 85:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1218%20TOMA%27R%20TARE%20MA%27LATI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canción] Tomár tare málatii málá gáṋthá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1218%20TOMA%27R%20TARE%20MA%27LATI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canción] Tomár tare málatii málá gáṋthá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1218 note added

2023-10-11T02:35:14Z

song 1218 note added

← Revisión anterior		Revisión del 02:35 11 oct 2023
Línea 71:		Línea 71:
	Toward Thee I proceed, trampling underfoot all difficulties.		Toward Thee I proceed, trampling underfoot all difficulties.
	\|'''Conciencia, intelecto e intuición Tú has dado;'''		\|'''Conciencia, intelecto e intuición Tú has dado;'''
	'''Atravesando los siete mundos,[~~nb 2~~] la mente Tú has elevado.'''		'''Atravesando los siete mundos,'''<ref group="nb">En la teoría tántrica, la mente cósmica (más o menos el universo) consta de siete reinos o mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental burdo), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supra-mental), janah (mundo subliminal), tapah (mundo penúltimo) y satya (mundo causal)[<nowiki/>[[:en:Tomar_tare_malatii_mala_gantha#cite_note-AS2-4\|3]]].</ref> '''la mente Tú has elevado.'''

	'''Para que nacimiento tras nacimiento Tu cariño sin igual'''		'''Para que nacimiento tras nacimiento Tu cariño sin igual'''

Manika: song 1218 created

2023-09-27T16:32:05Z

song 1218 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
|-
|Tomár tare málatii málá gáṋthá
Tomár tare sur sádhá

Tomár man bhuláte phulasáje sájá

Tomáy pábár lági káṋdá
|For You threaded is the wreath of [http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii;]
For You recited is the melody.

Worn are floral items to entice Your notice;

The weeping is for getting Thee.
|'''Para Ti está enhebrada la corona de malatii;'''
'''Para Ti se recita la melodía;'''

'''Se usan artículos florales para atraer Tu atención;'''

'''El llanto es para conseguirte a Ti.'''
|-
|Jáhá kichu peyechi tomár krpátei
Jáhá pái nái táhá tumi caha nái

Ámáre cáláyecha ámár bhálotei

Akalyáń kona bháva nái

Tái mor hiyá tava tále báṋdhá
|Whatever I have received is only by Your grace;
What I have not received, that You don't desire.

Myself You have steered only for my welfare;

Any disservice You don't ever contemplate.

So, to Your metric beat my heart is tied.
|'''Lo que he recibido es sólo por Tu gracia;'''
'''Lo que no he recibido, eso Tú no lo deseas.'''

'''Tu me has guiado sólo por mi bienestar;'''

'''Cualquier perjuicio Tú nunca lo contemplas.'''

'''Así, a Tu latido métrico mi corazón está atado.'''
|-
|Vivek buddhi bodhi diyecha tumi
Manke ot́háyecha bhediyá saptabhúmi

Janam janam jena tava priiti anupama

Rahe mor kapola cumi

Tumi sab bhay saḿshayatrátá

Ámi tomár páne cali dali sab bádhá
|Conscience, intellect, and intuition You have given;
Piercing the seven worlds,[<nowiki/>[[:en:Tomar_tare_malatii_mala_gantha#cite_note-5|nb2]]] the mind You have lifted up.

So that birth after birth Your peerless affection

May go on kissing my cheek,

You are the savior from every fear and apprehension...

Toward Thee I proceed, trampling underfoot all difficulties.
|'''Conciencia, intelecto e intuición Tú has dado;'''
'''Atravesando los siete mundos,[nb 2] la mente Tú has elevado.'''

'''Para que nacimiento tras nacimiento Tu cariño sin igual'''

'''pueda seguir besando mi mejilla,'''

'''Tú eres el salvador de todo temor y aprensión...'''

'''Hacia Ti avanzo, pisoteando todas las dificultades.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1218%20TOMA%27R%20TARE%20MA%27LATI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canción] Tomár tare málatii málá gáṋthá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse