Canción 1216 Bujhi bá ámár diirgha jáminii - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:43:53Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:43 6 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1216%20BUJHIBA%27%20A%27MA%27R%20DIIRGHA%20YA%27MINII.mp3 canción] Bujhi bá ámár diirgha jáminii cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1216%20BUJHIBA%27%20A%27MA%27R%20DIIRGHA%20YA%27MINII.mp3 canción] Bujhi bá ámár diirgha jáminii cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T15:02:51Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 15:02 6 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1216%20BUJHIBA%27%20A%27MA%27R%20DIIRGHA%20YA%27MINII.mp3 canción] Bujhi bá ámár diirgha jáminii cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1216%20BUJHIBA%27%20A%27MA%27R%20DIIRGHA%20YA%27MINII.mp3 canción] Bujhi bá ámár diirgha jáminii cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1216 notes added

2023-10-11T02:20:48Z

song 1216 notes added

← Revisión anterior		Revisión del 02:20 11 oct 2023
Línea 59:		Línea 59:
	Karál phańáy gráse náko áyu		Karál phańáy gráse náko áyu

	Haraśe drpta jyotite diipta		Haraśe drpta jyotite diipta<ref group="nb">En la versión sonora, diipta y drpta están invertidos; sin embargo, la versión impresa[2] parece tener más sentido.</ref>

	Trpta citacakor		Trpta citacakor
Línea 73:		Línea 73:
	'''En el alegre júbilo y la luz brillante,'''		'''En el alegre júbilo y la luz brillante,'''

	'''El chukor de la mente,[nb 3] se satisface'''		'''El chukor de la mente,'''<ref group="nb">El chukor, también conocido como perdiz roja o del Himalaya, zarapito o bartavelle, es el ave nacional de Irak y Pakistán. Las referencias a esta ave se remontan al Rg Veda. El chukor tiene fama de mirar constantemente a la luna, por lo que se dice que está enamorado de ella o que bebe su luz. En la mitología india, el chukor simboliza a menudo el amor intenso, a veces no correspondido.</ref> '''se satisface'''
	\|}		\|}
	==Notas==		==Notas==

Manika: song 1216 created

2023-09-27T17:16:33Z

song 1216 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
|-
|Bujhi bá ámár diirgha jáminii
Eta dine hala bhor

Eseche prabhát nútan varńe

Kare diye vibhor
|My drawn-out night, could it be
At long last it's reached an end?

With new color has come morning,

Leaving me overwhelmed.
|'''Mi larga noche, ¿podría ser'''
'''¿Por fin ha llegado a su fin?'''

'''Con nuevo color ha llegado la mañana'''

'''dejándome abrumado.'''
|-
|Geche vibhávarii sabáre ávari
Rekhechila bahu jug

Geche se dáminii jáhár damake

Káṋpiyá ut́hita buk

Áṋdhárer jiiv sare geche járá

Ajathá jágáta shor
|Gone is the night blanketing everything;
It had held sway for ages many.

Gone is the lightning with its sudden streaks,

Making bosoms heave, a-quivering.

Scrapped are those who were creatures of darkness,

Needlessly creating a commotion.
|'''Se ha ido la noche que lo cubría todo;'''
'''Había dominado durante muchos años.'''

'''Atrás quedaron los relámpagos con sus repentinos rayos,'''

'''Haciendo que los pechos se agiten y tiemblen.'''

'''Desechados son los que eran criaturas de la oscuridad,'''

'''Creando un alboroto innecesario.'''
|-
|Náginiir pheńá viśáy ná váyu
Karál phańáy gráse náko áyu

Haraśe drpta jyotite diipta

Trpta citacakor
|Serpents' froth does not poison the air;
Lifespans are not devoured by hooded fangs.

In the lively glee and shining light,

Mind's [[wikipedia:Chukar_partridge|chukor]],[<nowiki/>[[:en:Bujhi_ba_amar_diirgha_jaminii#cite_note-5|nb3]]] it gets satisfied.
|'''La espuma de las serpientes no envenena el aire;'''
'''Las vidas no son devoradas por colmillos encapuchados.'''

'''En el alegre júbilo y la luz brillante,'''

'''El chukor de la mente,[nb 3] se satisface'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1216%20BUJHIBA%27%20A%27MA%27R%20DIIRGHA%20YA%27MINII.mp3 canción] Bujhi bá ámár diirgha jáminii cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse