Canción 1214 Ámi tomáy bhálabási tomáke cái - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:37:30Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:37 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1214%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBA%27SI%2C%20TOMA%27KE%20CA%27I.mp3 canción] Ámi tomáy bhálabási tomáke cái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1214%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBA%27SI%2C%20TOMA%27KE%20CA%27I.mp3 canción] Ámi tomáy bhálabási tomáke cái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:46:27Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:46 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1214%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBA%27SI%2C%20TOMA%27KE%20CA%27I.mp3 canción] Ámi tomáy bhálabási tomáke cái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1214%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBA%27SI%2C%20TOMA%27KE%20CA%27I.mp3 canción] Ámi tomáy bhálabási tomáke cái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1214 note added

2023-10-11T02:02:45Z

song 1214 note added

← Revisión anterior		Revisión del 02:02 11 oct 2023
Línea 26:		Línea 26:
	\|-		\|-
	\|Diyecha álo diyecha vátás		\|Diyecha álo diyecha vátás
	Dile anna jal diyecha ábás		Dile anna jal diyecha ábás<ref group="nb">En la versión sonora, ábás (morada) se canta incorrectamente como súbás (fragancia).</ref>

	Jáhá cáhi nái táháo diyecha		Jáhá cáhi nái táháo diyecha

Manika: song 1214 created

2023-09-27T16:09:20Z

song 1214 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
|-
|Ámi tomáy bhálabási tomáke cái
Tomár káche kichu náhi cái

Ákáshe ságare vishvacarácare

Tomár dvitiiya khuṋje náhi pái
|In love with You am I, it's You that I need;
In Your presence I don't lack for anything.

In sky and ocean, in the whole wide world,

Your second having sought, that I don't discover.
|'''Enamorado de Ti estoy, es a Ti a quien necesito;'''
'''En Tu presencia nada me falta.'''

'''En cielo y océano, en todo el ancho mundo,'''

'''Tu segundo he buscado, que no descubro.'''
|-
|Diyecha álo diyecha vátás
Dile anna jal diyecha ábás

Jáhá cáhi nái táháo diyecha

Kárpańya kona kara nái (tumi)
|You have given light, You have given wind,
You provided food and drink, and You've supplied dwelling.

What I do not want, even that You have granted;

Stinginess, not a bit of it You practice.
|'''Tú has dado luz, Tú has dado viento,'''
'''Tu has dado comida y bebida, y Tu has proporcionado vivienda.'''

'''Lo que no quiero, incluso eso Tú lo has concedido;'''

'''La tacañería, ni una pizca de ella Tú practicas.'''
|-
|Ácha anale anile jiivanbhitti tale
Buddhi bodhi mánavatár vediimúle

Ańu bá brhat kabhu háráy ná keha prabhu

Tomári carańe sakaleri t́háṋi
|You are in the fire and air under life's foundation...
At base of the altar to man's intellect and intuition.

Oh my Master, nobody, small or great, ever goes missing;

There's a place for everyone at Your lotus feet.
|'''Tu estás en el fuego y el aire bajo los cimientos de la vida...'''
'''En la base del altar del intelecto y la intuición del hombre.'''

'''Oh mi Maestro, nadie, pequeño o grande, se pierde nunca;'''

'''Hay un lugar para todos a Tus pies de loto.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1214%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBA%27SI%2C%20TOMA%27KE%20CA%27I.mp3 canción] Ámi tomáy bhálabási tomáke cái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse