Canción 1191 Kon sudúrer sur áji bájalo bájalo - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:58:06Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:58 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1191%20KON%20SUDU%27RER%20SUR%20A%27JI%20BA%27JALO.mp3 canción] Kon sudúrer sur áji bájalo bájalo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1191%20KON%20SUDU%27RER%20SUR%20A%27JI%20BA%27JALO.mp3 canción] Kon sudúrer sur áji bájalo bájalo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:17:17Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:17 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1191%20KON%20SUDU%27RER%20SUR%20A%27JI%20BA%27JALO.mp3 canción] Kon sudúrer sur áji bájalo bájalo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1191%20KON%20SUDU%27RER%20SUR%20A%27JI%20BA%27JALO.mp3 canción] Kon sudúrer sur áji bájalo bájalo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1191 created

2023-10-04T20:25:22Z

song 1191 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
|-
|Kon sudúrer sur áji bájalo bájalo
Ákáshe vátáse dolá diye diye

Vishvamánas nece ut́halo ut́halo

Sab bhay láj dúre sariye
|From what distant place notes echoed today,
Reverberating in both the sky and air?

The world-mind rose up dancing, it arose,

All fear and shame cast far away.
|'''¿Desde qué lugar lejano resonaban hoy las notas'''
'''Reverberando en el cielo y en el aire?'''

'''La mente del mundo se levantó bailando, se levantó,'''

'''Todo el miedo y la vergüenza se alejaron.'''
|-
|Kadambakeshare shiharań jágalo
Betasapuiṋja spandane mátalo

Sikta samiire ketakiireńu callo

Kon ajánáy dheye dheye dheye
|In [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] stamens a thrill was awakened,
And legions of rattan went frantic with vibration.

[[wikipedia:Pandanus_utilis|Screwpine]] pollen rode upon a moistened wind...

To what unknown place were they racing, racing?
|'''En los estambres de [[Adam: árbol tropical de hoja perenne originario del sur y sudeste de Asia. Su nombre científico es Neolamarckia cadamba.|kadam]] se despertó un estremecimiento,'''
'''Y legiones de ratán se volvieron frenéticas con la vibración.'''

'''El polen del [[Árbol tropical originario de Madagascar y Mauricio. Su nombre científico es Pandanus utilis.|Pandano]] cabalgó sobre un viento húmedo...'''

'''¿Hacia qué lugar desconocido corrían, corrían?'''
|-
|Nácer chande shikhii arupke káche pelo
Júthiir gandha alakár dvár khule dilo

Sumanda madhu váyu káńe káńe bale gelo

Ajáná pathik dváre dáṋŕiye dáṋŕiye
|With dance beat a peacock lured the Formless One,
And the scent of jasmine threw open heaven's door.

A sweet and gentle breeze whispered into every ear:

At the gate, the Unfamiliar Traveler's been standing.
|'''Con ritmo de danza un pavo real atrajo al Sin Forma,'''
'''Y el aroma del jazmín abrió la puerta del cielo.'''

'''Una dulce y suave brisa susurraba a todos los oídos:'''

'''En la puerta, el Viajero Desconocido ha estado de pie.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1191%20KON%20SUDU%27RER%20SUR%20A%27JI%20BA%27JALO.mp3 canción] Kon sudúrer sur áji bájalo bájalo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse