Canción 1190 Mánuś mánuś háráye huṋsh - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:19:36Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:19 6 jul 2024
Línea 85:		Línea 85:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1190%20MA%27NUS%27%20MA%27NUS%27%20HA%27RA%27YE%20HOSH.mp3 canción] Mánuś mánuś háráye huṋsh cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1190%20MA%27NUS%27%20MA%27NUS%27%20HA%27RA%27YE%20HOSH.mp3 canción] Mánuś mánuś háráye huṋsh cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:24:16Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:24 6 jul 2024
Línea 85:		Línea 85:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1190%20MA%27NUS%27%20MA%27NUS%27%20HA%27RA%27YE%20HOSH.mp3 canción] Mánuś mánuś háráye huṋsh cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1190%20MA%27NUS%27%20MA%27NUS%27%20HA%27RA%27YE%20HOSH.mp3 canción] Mánuś mánuś háráye huṋsh cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1190 created

2023-09-07T21:23:18Z

song 1190 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
|-
|Mánuś mánuś háráye huṋsh
Kotháy calecho tumi

Ákásh vátás viśiye diye

Narak kare martyabhúmi
|People, your senses having lost,
Where oh where have you gone?

Air and sky getting poisoned,

Made a hell is the mortal world.
|'''Gente, vuestros sentidos habiendo perdido,'''
'''¿Dónde oh dónde te has ido?'''

'''Aire y cielo envenenándose,'''

'''Hecho un infierno es el mundo mortal.'''
|-
|Bale tháko tumi será
Pashupákhii udbhiderá

Tomár ceye chot́a

Tumi calo abhra cumi

Dekhcho ná káler cháyá

Áse gati utkrami

Tomár sakal druti dami
|You maintain that you are best...
That vegetation, birds, and beasts,

Compared to you they all are less...

Sky-kissing, you proceed arrogantly.

Don't you see time's shadow–

At a rapid speed it does approach

To subdue all your speed.
|'''Mantienes que eres el mejor...'''
'''Que la vegetación, los pájaros y las bestias,'''

'''Comparados contigo todos son menos...'''

'''Besando el cielo, procedes arrogantemente.'''

'''¿No ves la sombra del tiempo?'''

'''A gran velocidad se acerca'''

'''Para someter toda tu velocidad.'''
|-
|Vidhir bale shreśt́a dehii
Buddhibale ákásh váhi

Chut́e calo táráy táráy

Bádháte ná thámi
|Due to Providence, the greatest of bodies,
By strength of intellect, the sky it's plying.

Carry on racing from star to star,

Never ceasing, ever unbarred.
|'''Debido a la Providencia, el más grande de los cuerpos,'''
'''Por la fuerza del intelecto, el cielo está surcando.'''

'''Sigue corriendo de estrella en estrella'''

'''Sin cesar, sin cesar.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1190%20MA%27NUS%27%20MA%27NUS%27%20HA%27RA%27YE%20HOSH.mp3 canción] Mánuś mánuś háráye huṋsh cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse