Canción 1173 Jyotsná bhará rauṋin ráte - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:47:04Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:47 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1173%20JYOTSNA%27%20BHARA%27%20RAUNGIIN%20RA%27TE.mp3 canción] Jyotsná bhará rauṋin ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1173%20JYOTSNA%27%20BHARA%27%20RAUNGIIN%20RA%27TE.mp3 canción] Jyotsná bhará rauṋin ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:16:58Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:16 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1173%20JYOTSNA%27%20BHARA%27%20RAUNGIIN%20RA%27TE.mp3 canción] Jyotsná bhará rauṋin ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1173%20JYOTSNA%27%20BHARA%27%20RAUNGIIN%20RA%27TE.mp3 canción] Jyotsná bhará rauṋin ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1173 created

2023-09-08T16:18:36Z

song 1173 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Jyotsná bhará rauṋin ráte
Pákhná mele tumi ke ele

Dekhe mane hay cini tomáy

Máyár kájal parále
|On a multicolored night awash with moonlight,
Wings outspread, Who are You that arrived?

Observing You in my mind, it seems that I recognize;

Then maya's lampblack You applied.
|'''En una noche multicolor inundada de luz de luna,'''
'''con las alas desplegadas, ¿quién eres Tú que has llegado?'''

'''Observándote en mi mente, parece que reconozco;'''

'''Entonces aplicaste el negro de maya.'''
|-
|Ketakii kay cupi cupi
Ei je baṋdhuyá e bahurúpii

Kabhu sáje kácheri mánuś

Kakhano lúkoy áŕále
|In whispers the [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] speaks:
"Such a chameleon is my Darling!

Always He feigns a man who is near;

But, any time, He goes into hiding."
|'''En susurros habla el pino rosado:'''
'''"¡Qué camaleón es mi Amado!'''

'''Siempre finge un hombre que está cerca;'''

'''Pero, en cualquier momento, se esconde".'''
|-
|Madhupa madhura vacane
Áshvásiyá guiṋjarańe

Bale se áŕále lukoleo

Dhará diye tháke d́ákile
|The honeybee with words so sweet,
Humming in a way that's heartening,

Intimates: "Even though He's concealed,

Embrace is granted when implored persistently."
|'''La abeja con palabras tan dulces,'''
'''Tarareando de una manera que es alentadora,'''

'''Intimida: "Aunque Él se oculte,'''

'''El abrazo es concedido cuando se implora persistentemente"....'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1173%20JYOTSNA%27%20BHARA%27%20RAUNGIIN%20RA%27TE.mp3 canción] Jyotsná bhará rauṋin ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse