https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_1169_%C3%81mi_chinu_base_b%C3%A1luk%C3%A1bel%C3%A1y
Canción 1169 Ámi chinu base bálukábeláy - Historial de revisiones
2026-05-14T08:33:24Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_1169_%C3%81mi_chinu_base_b%C3%A1luk%C3%A1bel%C3%A1y&diff=9849&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse
»
2024-07-06T21:59:13Z
<p>Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 21:59 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l103">Línea 103:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 103:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1169%20A%27MI%2C%20CHINU%20BASE%20BA%27LUKA%27%20BELA%27Y.mp3 canción] Ámi chinu base bálukábeláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n</del>[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1169%20A%27MI%2C%20CHINU%20BASE%20BA%27LUKA%27%20BELA%27Y.mp3 canción] Ámi chinu base bálukábeláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_1169_%C3%81mi_chinu_base_b%C3%A1luk%C3%A1bel%C3%A1y&diff=7581&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»
2024-07-06T15:19:29Z
<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 15:19 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l103">Línea 103:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 103:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1169%20A%27MI%2C%20CHINU%20BASE%20BA%27LUKA%27%20BELA%27Y.mp3 canción] Ámi chinu base bálukábeláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1169%20A%27MI%2C%20CHINU%20BASE%20BA%27LUKA%27%20BELA%27Y.mp3 canción] Ámi chinu base bálukábeláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_1169_%C3%81mi_chinu_base_b%C3%A1luk%C3%A1bel%C3%A1y&diff=3127&oldid=prev
Manika: song 1169 created
2023-10-08T22:46:13Z
<p>song 1169 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Ámi chinu base bálukábeláy<br />
Dhyánásane tava tare udayságar tiire<br />
<br />
Tumi chile abhimáne<br />
<br />
Kon sudúre ke jáne<br />
<br />
Se ki maner gahan końe<br />
<br />
Bala more bala more<br />
|I had been sitting on a sandy beach,<br />
Pondering Thee on shore of ascension's sea.<br />
<br />
In high dudgeon, You had been<br />
<br />
In who-knows-what distant country...<br />
<br />
Was it in a remote niche of psyche?<br />
<br />
Tell me, tell me please.<br />
|'''Había estado sentado en una playa de arena,'''<br />
'''Reflexionando sobre Ti en la orilla del mar de la ascensión.'''<br />
<br />
'''En lo más alto, Tú habías estado'''<br />
<br />
'''En quién sabe qué país lejano...'''<br />
<br />
'''¿Fue en un nicho remoto de la psique?'''<br />
<br />
'''Dime, dime por favor.'''<br />
|-<br />
|Balákárá pákhá meliyá takhan<br />
Calechila dúr deshe<br />
<br />
Jethá ákáshe ságare meshe<br />
<br />
Phulamálikáy surabhira sár<br />
<br />
Nácitechila rabhase<br />
<br />
Se ki tomáy pábár áshe<br />
|Then, a flight of geese, their wings outspread,<br />
Had flown off to some far-flung realm,<br />
<br />
Where ocean meets the heavens.<br />
<br />
In flower-garlands, essence of sweet scent<br />
<br />
Had danced with exuberance<br />
<br />
In hope of Your attainment.<br />
|'''Entonces, un vuelo de gansos, sus alas desplegadas,'''<br />
'''Había volado a algún reino lejano,'''<br />
<br />
'''Donde el océano se encuentra con los cielos.'''<br />
<br />
'''En los prados de flores, la esencia del dulce aroma...'''<br />
<br />
'''Había bailado con exuberancia'''<br />
<br />
'''Con la esperanza de Tu logro.'''<br />
|-<br />
|Diner hisáb rákhá nei mane<br />
Smarańe neiko tithi<br />
<br />
Dinpuiṋjiite lekhá nei kabe<br />
<br />
Dekhá hala he atithi<br />
<br />
Se ki astaságar tiire<br />
<br />
Se ki agastya giri páre<br />
|I've not kept in mind days' reckoning,<br />
Auspicious dates are not within my memory...<br />
<br />
Never was the journal made in writing.<br />
<br />
Unexpected Guest, when last You were seen,<br />
<br />
Was it on shore of declension's sea?<br />
<br />
How does [[wikipedia:Agastya#Ramayana|Agastya]] cross the mountain peak?<br />
|'''No he tenido en cuenta el cálculo de los días,'''<br />
'''Las fechas propicias no están en mi memoria...'''<br />
<br />
'''Nunca se hizo el diario por escrito.'''<br />
<br />
'''Invitado inesperado, la última vez que fuiste visto,'''<br />
<br />
'''¿Fue en la orilla del mar de la declinación?'''<br />
<br />
'''¿Cómo cruza Agastya el pico de la montaña?..'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1169%20A%27MI%2C%20CHINU%20BASE%20BA%27LUKA%27%20BELA%27Y.mp3 canción] Ámi chinu base bálukábeláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse</div>
Manika