Canción 1163 Maneri gahane je eseche nije theke - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:44:35Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:44 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1163%20MANERI%20GAHANE%20JE%20ESECHE%20NIJE%20THEKE.mp3 canción] Maneri gahane je eseche nije theke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1163%20MANERI%20GAHANE%20JE%20ESECHE%20NIJE%20THEKE.mp3 canción] Maneri gahane je eseche nije theke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:13:18Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:13 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1163%20MANERI%20GAHANE%20JE%20ESECHE%20NIJE%20THEKE.mp3 canción] Maneri gahane je eseche nije theke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1163%20MANERI%20GAHANE%20JE%20ESECHE%20NIJE%20THEKE.mp3 canción] Maneri gahane je eseche nije theke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1163 created

2023-10-07T18:34:44Z

song 1163 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Maneri gahane je eseche nije theke
Sárákśań jáy se d́eke

Dúre tháki kii kariyá bala táhári theke

Sárákśań jáy se d́eke
|The One Who's come by Himself in my psychic niche,
All day long He goes on calling me.

Pray tell, how do I stay far from Him?

All day long He goes on calling me.
|'''El Que ha venido por Sí Mismo a mi nicho psíquico,'''
'''Todo el día me está llamando.'''

'''Dime, ¿cómo puedo estar lejos de Él?'''

'''Todo el día me llama.'''
|-
|Pratham prabhát hate se je d́eke jáy
Kabhu dine kabhu ráte raktimábháy

Uśár uday hate sandhyátáráy

D́ák diye jáy mane mádhurii mekhe
|From my first morning that summons is happening,
Oft by day and oft by night with a crimson gleam.

From sunrise through the star of evening,[<nowiki/>[[:en:Maneri_gahane_je_eseche_nije_theke#cite_note-4|nb2]]]

He keeps calling, dabbing sweetness on my psyche.
|'''Desde mi primera mañana ese llamado está sucediendo,'''
'''A menudo de día y a menudo de noche con un brillo carmesí.'''

'''Desde el amanecer hasta la estrella de la tarde,'''<ref group="nb">En otras palabras, de sol a sol, las 24 horas. Venus (también conocido como estrella vespertina o estrella matutina) puede verse a menudo durante unas horas a primera hora de la mañana, antes de que el sol brille demasiado.</ref>

'''Él sigue llamando, rociando dulzura en mi psique.'''
|-
|Sáŕá ámi dii niko ajáná jene
Dhará ámi dii ni dvidhá chila mane

Dvidhá bheuṋge ásiyáchi e shubha kśańe

Dhará dite rayechi jege
|Deeming Him unknown, I never gave reply;
I did not submit when doubt was in my mind.

Hesitation broken, I'm coming at this moment bright;

I have been inspired, inspired to comply.
|'''Creyéndole desconocido, nunca respondí;'''
'''No me sometí cuando la duda estaba en mi mente.'''

'''Vacilación rota, vengo en este momento brillante;'''

'''He sido inspirado, inspirado a cumplir...'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1163%20MANERI%20GAHANE%20JE%20ESECHE%20NIJE%20THEKE.mp3 canción] Maneri gahane je eseche nije theke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse