Canción 1161 Ámi tomáke bhálabásiyáchi - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:28:34Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:28 6 jul 2024
Línea 61:		Línea 61:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1161%20Ami%20tomake%20bhalabasiyachi.mp3 canción] Ámi tomáke bhálabásiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1161%20Ami%20tomake%20bhalabasiyachi.mp3 canción] Ámi tomáke bhálabásiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T11:34:28Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 11:34 6 jul 2024
Línea 61:		Línea 61:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1161%20Ami%20tomake%20bhalabasiyachi.mp3 canción] Ámi tomáke bhálabásiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1161%20Ami%20tomake%20bhalabasiyachi.mp3 canción] Ámi tomáke bhálabásiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1161 created

2023-10-07T17:42:58Z

song 1161 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Ámi tomáke bhálabásiyáchi
Tomár dyutite ámár priitite<ref group="nb">Existen algunas dudas sobre esta línea. En la versión sonora, se canta tomári en lugar de tomár. Se trata de una diferencia menor. Sin embargo, en la publicación oficial en bengalí aparece amar (imperecedero) y no ámár (mi)[<nowiki/>[[:en:Ami_tomake_bhalabasiyachi#cite_note-PRS_Vol3-2|2]]]. En el contexto de esta canción, ámár parece más apropiado y por eso se dice aquí.</ref>

Ámi je jiivaner mádhurii páiyáchi
|Yourself I am cherishing.
In Your splendor and my love,

The sweetness of existence I am finding.
|'''A ti mismo estoy acariciando.'''
'''En Tu esplendor y mi amor,'''

'''La dulzura de la existencia estoy encontrando.'''
|-
|Eso ámár mane gopane vijane
Bhúloke dyuloke keha ná jena jáne

Hiyára maiṋjuśáy rákhiba tomáy

Tava tare sthán kariyá rákhiyáchi
|Appear in my psyche secretly and alone,
Such that none on Earth or in heaven knows.

In heart's casket I will tend to Thee;

For You a place I keep making.
|'''Aparece en mi psique en secreto y a solas,'''
'''Tal que nadie en la Tierra ni en el cielo conoce.'''

'''En el ataúd del corazón Te cuidaré;'''

'''Para Ti un lugar sigo haciendo.'''
|-
|Bhálo náhi bása kona kśati nái
Dúre theke shudhu dekhiváre cái

Káche náhi eso dúre theke heso

Tomár ásár patha sájáyechi
|Do not hold me dear, there's no harm;
I ask only for Your vision from afar.

Don't come near; laugh at a distance...

I have decorated Your arrival path.
|'''No me guardes cariño, no hay daño;'''
'''Sólo pido Tu visión desde lejos.'''

'''No te acerques; ríete a distancia...'''

'''He decorado Tu camino de llegada.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1161%20Ami%20tomake%20bhalabasiyachi.mp3 canción] Ámi tomáke bhálabásiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse