Canción 1141 Van páháŕer áŕál diye - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:20:06Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:20 6 jul 2024
Línea 86:		Línea 86:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1141%20VAN%20PA%27HA%27R%27ER%20A%27R%27A%27L%20DIYE%202.mp3 canción] Van páháŕer áŕál diye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1141%20VAN%20PA%27HA%27R%27ER%20A%27R%27A%27L%20DIYE%202.mp3 canción] Van páháŕer áŕál diye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:36:33Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:36 6 jul 2024
Línea 86:		Línea 86:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1141%20VAN%20PA%27HA%27R%27ER%20A%27R%27A%27L%20DIYE%202.mp3 canción] Van páháŕer áŕál diye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1141%20VAN%20PA%27HA%27R%27ER%20A%27R%27A%27L%20DIYE%202.mp3 canción] Van páháŕer áŕál diye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1141 name added

2023-09-05T16:25:48Z

song 1141 name added

← Revisión anterior		Revisión del 16:25 5 sep 2023
Línea 4:		Línea 4:
	!Escritura romana		!Escritura romana
	!Traducción al inglés		!Traducción al inglés
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por ~~Lalita Sneider~~</ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
	\|-		\|-
	\|Van páháŕer áŕál diye		\|Van páháŕer áŕál diye

Manika: song 1141 created

2023-09-05T15:57:54Z

song 1141 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
|-
|Van páháŕer áŕál diye
Súrja d́ube jáy

Álo d́ube jáy áṋdhár ghanáy

Din kothá háráy
|By forest and hills concealed,
The sun, it is setting.

Light is fading, darkness thickens;

Daytime, where does it go missing?
|'''Por bosques y colinas ocultas,'''
'''El sol, se está poniendo.'''

'''La luz se desvanece, la oscuridad se hace más densa;'''

'''El día, ¿dónde se pierde?'''
|-
|Súrja jakhan jegechila
Áṋdháre rauṋ legechila

Súrja d́obár sauṋge sauṋge

Se jáy ajánáy
|When the sun had been risen,
Colors had formed on the darkness.

Along with the setting sun,

They pass into oblivion.
|'''Cuando el sol ha salido,'''
'''Los colores se han formado en la oscuridad.'''

'''Junto con el sol del ocaso,'''

'''Pasan al olvido.'''
|-
|Saptarauṋer rather pare
Súrja áse shvetámbare

Aruń rauṋe man mátiye

Upar páne cáy
|Upon a seven-shaded chariot,
Sun arrives in white heavens.

Crimson-colored mind, intoxicated,

Takes a look skyward.
|'''Sobre un carro de siete sombras,'''
'''El sol llega a los cielos blancos.'''

'''La mente de color carmesí, intoxicada,'''

'''Mira hacia el cielo.'''
|-
|Eso súrja ábár eso
Dharár buke miśt́i heso

Jiiv tomár uśńatá lági

Púb dike tákáy
|Come sun once more, please do appear;
On earth's bosom, cast a smile sweet.

Living beings, your warmth chasing,

They gaze to the east.
|'''Ven sol una vez más, por favor aparece;'''
'''En el seno de la tierra, lanza una dulce sonrisa.'''

'''Seres vivos, tu calor persiguen,'''

'''Miran hacia el este.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1141%20VAN%20PA%27HA%27R%27ER%20A%27R%27A%27L%20DIYE%202.mp3 canción] Van páháŕer áŕál diye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse