Canción 1140 Tumi dhruva dhárańár sárathi - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:02:37Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:02 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1140%20TUMI%2C%20DHRUVA%20DHA%27RAN%27A%27R%20SA%27RATHI.mp3 canción] Tumi dhruva dhárańár sárathi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1140%20TUMI%2C%20DHRUVA%20DHA%27RAN%27A%27R%20SA%27RATHI.mp3 canción] Tumi dhruva dhárańár sárathi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T15:03:06Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 15:03 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1140%20TUMI%2C%20DHRUVA%20DHA%27RAN%27A%27R%20SA%27RATHI.mp3 canción] Tumi dhruva dhárańár sárathi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1140%20TUMI%2C%20DHRUVA%20DHA%27RAN%27A%27R%20SA%27RATHI.mp3 canción] Tumi dhruva dhárańár sárathi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1140 created

2023-09-15T16:23:28Z

song 1140 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Tumi dhruva dhárańár sárathi
Tumi sárá jiivaner atithi

Ajáná pathik tumi práńera pratiik

Ke bá jáne tava kii riiti
|You're the fixed concentration's chauffeur;
You're the lifelong visitor.

Unknown Traveler, You're the token of vigor;

But does anybody really know Your nature?
|'''Eres el chófer de la concentración fija;'''
'''Eres el visitante de toda la vida.'''

'''Viajero desconocido, Tú eres la ficha del vigor;'''

'''¿Pero alguien conoce realmente Tu naturaleza?'''
|-
|Tava mamatár kathá bholá náhi jáy
Tomár karuńá bhará kánáy kánáy

Tumi ácha tái srśt́i áche

Tava drśt́ite vishvaekapriiti
|Your affection cannot be forgotten;
Your compassion, it is filling to the brim.

You exist, and so there is Creation;

Love for the macrocosm, it is in Your vision.
|'''Tu afecto no puede ser olvidado;'''
'''Tu compasión, se llena hasta el borde.'''

'''Tú existes, y por eso existe la Creación;'''

'''El amor por el macrocosmos, está en Tu visión.'''
|-
|Áloker utsa rayeche tomáte
Dośe guńe bhará ámi tomáte máte

Tomár dyuti tava bhávánubhúti

Dharáy ánuk alakágiiti
|Within You has endured the fount of effulgence;
But within You runs amuck the "I", full of virtues and vices.

Your radiance, Your friendly sentiments,

May they bring on Earth heavenly hymns.
|'''Dentro de Ti ha perdurado la fuente de la refulgencia;'''
'''Pero dentro de Ti corre enloquecido el " Yo", lleno de virtudes y vicios.'''

'''Tu resplandor, Tus sentimientos amistosos,'''

'''Que traigan a la Tierra himnos celestiales.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1140%20TUMI%2C%20DHRUVA%20DHA%27RAN%27A%27R%20SA%27RATHI.mp3 canción] Tumi dhruva dhárańár sárathi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse