Canción 1111 Sabár sauṋge tumi ácho - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:27:16Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:27 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1111%20SABA%27R%20SAUNGE%20TUMI%20A%27CHO.mp3 canción] Sabár sauṋge tumi ácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1111%20SABA%27R%20SAUNGE%20TUMI%20A%27CHO.mp3 canción] Sabár sauṋge tumi ácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:24:46Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:24 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1111%20SABA%27R%20SAUNGE%20TUMI%20A%27CHO.mp3 canción] Sabár sauṋge tumi ácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1111%20SABA%27R%20SAUNGE%20TUMI%20A%27CHO.mp3 canción] Sabár sauṋge tumi ácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1111 created

2023-10-03T15:04:18Z

song 1111 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
|-
|Sabár sauṋge tumi ácho
Tumi ácho prabhu tumi ácho

Bhálabese man jiniyácho (tumi)
|You are with everybody;
You are there, Lord, You are there.

With love You have vanquished psyche.
|'''Tú estás con todos;'''
'''Tú estás ahí, Señor, Tú estás ahí.'''

'''Con amor Tú has vencido la psique.'''
|-
|Tiivra túpháne kála nágapáshe
Sheśer samay shamana sakáshe

Mamatávihiin shatrur gráse

Smita mudráy tumi náco
|Mid fierce tempests, in death's grip,
At final moment, the Grim Reaper closing in,

Getting devoured by callous foes,

You dance in a smiling pose.
|'''En medio de feroces tempestades, en las garras de la muerte,'''
'''En el momento final, la Parca se acerca,'''

'''Siendo devorado por enemigos insensibles,'''

'''Bailas en una pose sonriente.'''
|-
|Srśt́ir jabe chilo ná súcaná
Din kál tithi hay ni gańaná

Áshá niráshár chilo ná chalaná

Tumi chile ájo tumi ácho

Liilárase rájo priiti jáco
|When Creation had not yet begun, was still to come,
By no means the days were getting reckoned;

Nor was there hope-and-desperation's deception.

Then You had been, and still now You exist...

In liila's flow You are present; You appraise affection.
|'''Cuando la Creación aún no había comenzado, aún estaba por venir,'''
'''No se contaban los días;'''

'''Ni había engaño de esperanza y desesperación.'''

'''Entonces Tú habías sido, y aún ahora Tú existes...'''

'''En el flujo de liila Tú estás presente; Tú aprecias el afecto.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1111%20SABA%27R%20SAUNGE%20TUMI%20A%27CHO.mp3 canción] Sabár sauṋge tumi ácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse