Canción 1109 Tumi tumi tumi - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:23:32Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:23 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1109%20TUMI%2C%20TUMI%2C%20TUMI%2C%20ESO%20KA%27CHE%2C%20A%27RO%20KA%27CHE.mp3 canción] Tumi tumi tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1109%20TUMI%2C%20TUMI%2C%20TUMI%2C%20ESO%20KA%27CHE%2C%20A%27RO%20KA%27CHE.mp3 canción] Tumi tumi tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:37:55Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:37 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1109%20TUMI%2C%20TUMI%2C%20TUMI%2C%20ESO%20KA%27CHE%2C%20A%27RO%20KA%27CHE.mp3 canción] Tumi tumi tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1109%20TUMI%2C%20TUMI%2C%20TUMI%2C%20ESO%20KA%27CHE%2C%20A%27RO%20KA%27CHE.mp3 canción] Tumi tumi tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1109 created

2023-08-25T17:49:24Z

song 1109 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref>
|-
|Tumi tumi tumi
Eso káche áro káche

Chande chande gáṋthi tava jayamálá

Gandheri ucchváse bhare tuli d́álá

Káń pete rai májhemájhe
|You, oh You, oh You...
Please come near and nearer still.

With many prosodies I weave Your wreath of victory,

With but fragrant emotions I fill up my wicker basket,[<nowiki/>[[:en:Tumi_tumi_tumi#cite_note-4|nb2]]]

And, at times, to the ground I place my ear.
|'''Tú, oh Tú, oh Tú...'''
'''Por favor acércate y acércate aún más.'''

'''Con muchas prosodias tejo Tu corona de victoria,'''

'''Con fragantes emociones lleno mi cesta de mimbre,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá (ডালা) es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref>

'''Y, a veces, hasta el suelo pongo mi oído.'''
|-
|Madhur parashe karo ujjiivita ámáre
Práńer shikháy udbhásiyá more

Tomár chande giite nandanamadhu srote

Ámáre lágáo tava káje
|With sweet touch, please liven me;
With heart's flame, please brighten me

To Your cadence and Your song, in ambrosial stream,

Please utilize me for Your deeds.
|'''Con dulce tacto, por favor, dame vida'''
'''Con la llama del corazón, por favor ilumíname'''

'''A Tu cadencia y Tu canto, en corriente ambrosial,'''

'''Por favor, utilízame para Tus obras.'''
|-
|Ámi je ańu tava tumi cira abhinava
Tomár májháre pái priitisudhá nava nava

Ámár ákuti jata ámár prańati shata

Tomár karuńá sadá jáce
|I am but Your atom, and You are always novel;
Within You, I receive love's nectar ever-fresh.

All my yearning and my hundred salutations,

Incessantly they beg Your compassion.
|'''No soy más que Tu átomo, y Tú eres siempre novedoso;'''
'''Dentro de Ti, recibo el néctar del amor siempre fresco.'''

'''Todos mis anhelos y mis cien saludos,'''

'''Incesantemente imploran Tu compasión.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1109%20TUMI%2C%20TUMI%2C%20TUMI%2C%20ESO%20KA%27CHE%2C%20A%27RO%20KA%27CHE.mp3 canción] Tumi tumi tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse