Canción 1098 Tumi alakádyuti ámi diipashikhá - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:51:09Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:51 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1098%20TUMI%20ALAKA%27DYUTI%20A%27MI%20DIIP%20SHIKHA%27.mp3 canción] Tumi alakádyuti ámi diipashikhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1098%20TUMI%20ALAKA%27DYUTI%20A%27MI%20DIIP%20SHIKHA%27.mp3 canción] Tumi alakádyuti ámi diipashikhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T15:04:32Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 15:04 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1098%20TUMI%20ALAKA%27DYUTI%20A%27MI%20DIIP%20SHIKHA%27.mp3 canción] Tumi alakádyuti ámi diipashikhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1098%20TUMI%20ALAKA%27DYUTI%20A%27MI%20DIIP%20SHIKHA%27.mp3 canción] Tumi alakádyuti ámi diipashikhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1098 created

2023-09-09T16:14:26Z

song 1098 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
|-
|Tumi alakádyuti ámi diipashikhá
Ámi diipashikhá ámi diipashikhá

Sakal bhávanár kendra tumi

Ata káje tháka tabu dáo ná dekhá
|You are heaven's splendor, I am a lampflame;
I am a lampflame, I am a lampflame.

You are the prime focus of all cogitation;

You dwell in so many deeds but don't allow perception.
|'''Tú eres el esplendor del cielo, yo soy la llama de una lámpara;'''
'''Soy la llama de una lámpara, soy la llama de una lámpara.'''

'''Tú eres el foco principal de toda reflexión;'''

'''Tú estas en todos los actos pero no permites ser percibido.'''
|-
|Ámár báhire áche vishvajagat
Sabáre bhetare niye tumi je brhat

Tumi guru gariiyán tumi je mahat

Tomár bhuvane keha nahe je eká
|Outside of me there is the whole cosmos;
Having borne all inside, You are so enormous.

More respected than the reverend, You are that magnificent;

There is no one who's alone in Your universe.
|'''Fuera de mí está todo el cosmos;'''
'''Habiendo llevado todo dentro, Tú eres tan enorme.'''

'''Más respetado que el reverendo, Tú eres así de magnífico;'''

'''No hay nadie que esté solo en Tu universo.'''
|-
|Kona vismrta rajaniite tomáre bhule
Bhul path dhare giyechinu je cale

Áj bhul bheuṋge punah phire esechi kole

Dekhi sukhe duhkhe ghore tomári cáká

Tava ratheri cáká
|On some night out of memory, having neglected Thee,
I'd gone traveling down some erroneous streets.

Today my blunder burst; I've come back again in Your vicinity.

Now I see, spinning round joy and sorrow, only Your wheels,

Only Your car-wheels.
|'''En alguna noche fuera de la memoria, habiéndote descuidado,'''
'''Estuve viajando por algunos caminos erróneos.'''

'''Hoy mi torpeza explotó; he vuelto de nuevo en Tu vecindad.'''

'''Ahora veo sólo Tus engranajes, girando alrededor de la alegría y la tristeza,'''

'''Sólo Tus engranajes.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1098%20TUMI%20ALAKA%27DYUTI%20A%27MI%20DIIP%20SHIKHA%27.mp3 canción] Tumi alakádyuti ámi diipashikhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse