Canción 1096 Eso eso mor maru hiyáte - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:06:25Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:06 6 jul 2024
Línea 61:		Línea 61:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1096%20TUMI%20ESO%20ESO%20MOR%20MARU%20HIYA%27TE.mp3 canción] Eso eso mor maru hiyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1096%20TUMI%20ESO%20ESO%20MOR%20MARU%20HIYA%27TE.mp3 canción] Eso eso mor maru hiyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T13:15:58Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 13:15 6 jul 2024
Línea 61:		Línea 61:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1096%20TUMI%20ESO%20ESO%20MOR%20MARU%20HIYA%27TE.mp3 canción] Eso eso mor maru hiyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1096%20TUMI%20ESO%20ESO%20MOR%20MARU%20HIYA%27TE.mp3 canción] Eso eso mor maru hiyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1096 created

2023-08-31T05:38:56Z

song 1096 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
|-
|Eso eso mor maru hiyáte (tumi)
Shyámala karite kusuma phot́áte

Madhurimáy púrńa karite
|Into my desert-heart come, please come
To make green, make flowers blossom,

And fill with sweetness.
|'''Ven a mi corazón desierto, por favor ven'''
'''A reverdecerlo, a hacer florecer las flores'''

'''y a llenarlo de dulzura.'''
|-
|Ekt́io phul nái ekt́io phal nái
Tomáre tuśite kona upacár nái

Tomár parashe maru bhare jábe rase

Eso eso rúpe sájáte
|Not a single bloom or fruit is there in me,
No offering with which to worship Thee.

By Your touch, full of sap a barren tract will be;

Come, please come, to clothe me in beauty.
|'''No queda ni una sola flor o fruto en mí,'''
'''Ni una ofrenda con la que adorarte.'''

'''Por Tu toque, lleno de savia se volverá un terreno estéril;'''

'''Ven, por favor ven, a revestirme de belleza.'''
|-
|Tapta bálir pare áshise sparsha kare
Shiitalatá ene dáo áro áro beshii kare

Tomár parashe mananer madhurase

Madhu bharo sajiivatáte
|Upon scorching sand applying Your blessing,
You make it cool... more and more coolness You bring.

By Your touch and sweet thought-stream,

You suffuse vitality with honey.
|'''Aplicando Tu bendición sobre arena abrasadora,'''
'''Tú la refrescas... y traes más y más frescura.'''

'''Por Tu toque y dulce corriente de pensamiento,'''

'''Tú impregnas de miel la vitalidad.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1096%20TUMI%20ESO%20ESO%20MOR%20MARU%20HIYA%27TE.mp3 canción] Eso eso mor maru hiyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse