Canción 1075 Bale jáo mor pare kena abhimán - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:33:49Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:33 6 jul 2024
Línea 55:		Línea 55:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1075%20BOLE%20JA%27O%20MOR%20PARE%20KENO%20ABHIMA%27N.mp3 canción] Bale jáo mor pare kena abhimán cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1075%20BOLE%20JA%27O%20MOR%20PARE%20KENO%20ABHIMA%27N.mp3 canción] Bale jáo mor pare kena abhimán cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T11:14:59Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 11:14 6 jul 2024
Línea 55:		Línea 55:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1075%20BOLE%20JA%27O%20MOR%20PARE%20KENO%20ABHIMA%27N.mp3 canción] Bale jáo mor pare kena abhimán cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1075%20BOLE%20JA%27O%20MOR%20PARE%20KENO%20ABHIMA%27N.mp3 canción] Bale jáo mor pare kena abhimán cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1075 nb2 translation added

2023-09-04T03:30:23Z

song 1075 nb2 translation added

← Revisión anterior		Revisión del 03:30 4 sep 2023
Línea 36:		Línea 36:
	'''Mi psique inquieta se estabiliza sólo en Ti;'''		'''Mi psique inquieta se estabiliza sólo en Ti;'''

	'''Con Tu darshan[nb 2] mi vitalidad se vuelve frenética.'''		'''Con Tu darshan'''<ref group="nb">Auspiciosa visión del Gurú, a menudo asociada con escuchar Su guía (con o sin otros en la audiencia).</ref> '''mi vitalidad se vuelve frenética.'''
	\|-		\|-
	\|Káchákáchi ásiyácha páshe náhi basiyácha		\|Káchákáchi ásiyácha páshe náhi basiyácha

Manika: song 1075 created

2023-08-23T16:50:41Z

song 1075 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
|-
|Bale jáo mor pare kena abhimán
Kata nishi jágiyáchi kata phul tuliyáchi

Kare tháki sadá tava dhyán
|Do explain. Why by me are You offended?
I have been awake many nights, I've picked many flowers;

And always I remain engaged in Your meditation.
|'''Explícate. ¿Por qué te ofendes por mí?'''
'''He estado despierto muchas noches, he recogido muchas flores;'''

'''Y siempre permanezco ocupado en Tu meditación.'''
|-
|Niirasa hrday mor tava náme bhijiyáche
Asár paráń mor tava bháve bhariyáche

Caiṋcala hiyá mor tomátei sthita áche

Darshane mátiyáche práń
|In Your name my sapless heart is steeped;
My worthless life is filled with thoughts of Thee.

My restless psyche becomes steady in You only;

With Your ''darshan'' [<nowiki/>[[:en:Bale_jao_mor_pare_kena_abhiman#cite_note-4|nb2]]]my vitality gets frenzied.
|'''En Tu nombre está empapado mi corazón sin savia;'''
'''Mi vida sin valor se llena de pensamientos de Ti.'''

'''Mi psique inquieta se estabiliza sólo en Ti;'''

'''Con Tu darshan[nb 2] mi vitalidad se vuelve frenética.'''
|-
|Káchákáchi ásiyácha páshe náhi basiyácha
Madhur adhare tava kathá náhi kahiyácha

Náhi ki priitir kona t́án
|You've come close, but never You stay near;
With sweet lips You don't tell Your story.

Does not love hold some appeal?
|'''Te has acercado, pero nunca Te quedas cerca;'''
'''Con tus dulces labios no cuentas tu historia.'''

'''¿No tiene el amor algún atractivo?'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1075%20BOLE%20JA%27O%20MOR%20PARE%20KENO%20ABHIMA%27N.mp3 canción] Bale jáo mor pare kena abhimán cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse