Canción 1069 Tomá tare mor kata vyathá - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:27:28Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:27 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1069%20TOMA%27%20TARE%20MOR%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomá tare mor kata vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1069%20TOMA%27%20TARE%20MOR%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomá tare mor kata vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:36:35Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:36 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1069%20TOMA%27%20TARE%20MOR%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomá tare mor kata vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1069%20TOMA%27%20TARE%20MOR%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomá tare mor kata vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1069 created

2023-08-21T19:25:19Z

song 1069 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Tomá tare mor kata vyathá
Jána ná tumi jána ná

Divase nishiithe khuṋji pathe pathe

Dekha ná tumi dekha ná
|For Your sake, much labor is mine;
Don't You notice, don't You realize?

Always roving, night and day I seek;

Don't You observe, don't You perceive?
|'''Por Tu bien, mucho trabajo es mío;'''
'''¿No lo notas, no te das cuenta?'''

'''Siempre errante, noche y día busco;'''

'''¿No observas, no percibes?'''
|-
|Srśt́ir sei úśá kál hate
Pathe beriyechi tomári t́ánete

Shayane svapane nide jágarańe

Tomá rai kichu jáni ná
|The very dawn of Creation, from that hour,
In want of You, on the road I've set out.

In my bed and dreaming, asleep or awake,

Do I sense a bit that with You I remain?
|'''El mismo amanecer de la Creación, desde esa hora,'''
'''En busca de Ti, en el camino me he puesto.'''

'''En mi lecho y soñando, dormido o despierto,'''

'''¿Siento un poco que contigo permanezco?'''
|-
|Trńe gulmete taru vratatiite
Path cali shudhu khuṋjite khunjite

Jáni tumi ácha lukáiyá táte

Balo kena dhará dáo ná

Náhi karuńá náhi karuńá
|Through grass and shrubs, trees and ivy,
I move onward, ever searching.

In them I know You are hiding;

Tell me, why don't You permit detection?

That's no kindness, no compassion.
|'''A través de hierba y arbustos, árboles y hiedra,'''
'''Sigo adelante, siempre buscando.'''

'''En ellos sé que Tú te escondes;'''

'''Dime, ¿por qué no permites la detección?'''

'''Eso no es bondad, ni compasión..'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1069%20TOMA%27%20TARE%20MOR%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomá tare mor kata vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse