Canción 1066 Virahii hiyá ákáshe cáhiyá - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:53:20Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:53 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1066%20VIRAHII%20HIYA%27%20A%27KA%27SHE%20CA%27HIYA%27.mp3 canción] Virahii hiyá ákáshe cáhiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1066%20VIRAHII%20HIYA%27%20A%27KA%27SHE%20CA%27HIYA%27.mp3 canción] Virahii hiyá ákáshe cáhiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:44:25Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:44 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1066%20VIRAHII%20HIYA%27%20A%27KA%27SHE%20CA%27HIYA%27.mp3 canción] Virahii hiyá ákáshe cáhiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1066%20VIRAHII%20HIYA%27%20A%27KA%27SHE%20CA%27HIYA%27.mp3 canción] Virahii hiyá ákáshe cáhiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1066 created

2023-08-21T18:42:30Z

song 1066 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Virahii hiyá ákáshe cáhiyá
Kár tare tumi base ácha (balo)

Niirava nishiithe cáṋderi sáthe

Kár kathá tumi kahitecha (balo)
|Lovesick heart, skyward gazing,
Tell me please, for Whom are you waiting?

On hushed nights, with the moon,

Tell me please, about Whom have you been speaking?
|'''Corazón enamorado, mirando al cielo,'''
'''Dime por favor, ¿a quién esperas?'''

'''En noches calladas, con la luna,'''

'''Dime, por favor, ¿de quién has estado hablando?'''
|-
|Áṋdhár dhará je álo kare dila
Malin man je priitite jinila

Agiit hrday giitite bharila

Tár málá ki go gáṋthiyácha (balo)
|He Who made a dark world bright,
Who won with love the glum mind,

He filled with song the unsung heart;

Do tell, is it His garland you've been stringing?
|'''Aquel que iluminó un mundo oscuro,'''
'''Quien ganó con amor la mente sombría,'''

'''Él llenó de canciones el corazón no cantado;'''

'''Dime, ¿es Su guirnalda la que has estado ensartando?'''
|-
|Lábh kśati kichu náhi mána tumi
Hiyá bhará priiti shudhu áche jami

Man chot́e tár páne náhi thámi

Járe tumi bhálobásiácha
|You don't care a jot for loss or gain;
Earnest affection, that alone is retained.

Your psyche rushes toward Him without pause,

Toward Him Whom you've been cherishing.
|'''No te importa ni un ápice la pérdida o la ganancia;'''
'''El afecto sincero, es lo único que conservas.'''

'''Tu psique se precipita hacia Él sin pausa,'''

'''hacia Aquel a quien has estado acariciando..'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1066%20VIRAHII%20HIYA%27%20A%27KA%27SHE%20CA%27HIYA%27.mp3 canción] Virahii hiyá ákáshe cáhiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse