Canción 1049 Ámi tomár sandháne adri kánane - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:27:57Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:27 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1049%20A%27MI%20TOMA%27R%20SAM%27DHA%27NE.mp3 canción] Ámi tomár sandháne adri kánane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1049%20A%27MI%20TOMA%27R%20SAM%27DHA%27NE.mp3 canción] Ámi tomár sandháne adri kánane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:28:12Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:28 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1049%20A%27MI%20TOMA%27R%20SAM%27DHA%27NE.mp3 canción] Ámi tomár sandháne adri kánane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1049%20A%27MI%20TOMA%27R%20SAM%27DHA%27NE.mp3 canción] Ámi tomár sandháne adri kánane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1049 created

2023-11-25T17:23:16Z

song 1049 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Ámi tomár sandháne adri kánane
Khuṋje gechi dhará dáo ni

Tiirthe tiirthe prántare pathe

Konakháne dekhá pái ni
|I am in search of Thee on mountain and in forest;
I've gone looking, but You don't submit.

In holy sites, along the way, or in the wilderness,

Nowhere do I get a glimpse.
|'''Te busco en la montaña y en el bosque;'''
'''Te he buscado, pero Tú no te presentas.'''

'''En lugares santos, en el camino, o en el desierto,'''

'''en ninguna parte consigo vislumbrarte.'''
|-
|Áshá niráshár dodul doláy
Man chut́e geche kata ajánáy

Jiṋáncarcáy tarkasabháy

Kichutei kichu hay ni
|Careening on a swing between hope and hopelessness,
My mind has gone off racing in many a strange realm.

By cultivating knowledge in debates and conferences,

Not one thing have I accomplished.
|'''Me balanceo entre la esperanza y la desesperanza,'''
'''Mi mente ha ido a la carrera en muchos reinos extraños.'''

'''Cultivando conocimientos en debates y conferencias,'''

'''No he logrado nada.'''
|-
|Ságare gabhiire vane upavane
Puśper kata rúpáyatane

Khuṋje beŕiyechi gagane pavane

Maner gahane khuṋji ni
|On the ocean, in its deeps, in jungles, and in gardens,
In so many beautiful expanses of flowers...

My search I have widened to the wind and to the heavens,

But psyche's depths I don't seek within.
|'''En el océano, en sus profundidades, en selvas y jardines,'''
'''En tantas bellas extensiones de flores...'''

'''Mi búsqueda he ampliado al viento y a los cielos,'''

'''Pero no busco en las profundidades de la psique...'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1049%20A%27MI%20TOMA%27R%20SAM%27DHA%27NE.mp3 canción] Ámi tomár sandháne adri kánane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse