Canción 1037 Káche ese dúre sare gele kena - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:41:24Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:41 6 jul 2024
Línea 91:		Línea 91:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1037%20KA%27CHE%20ESE%20DU%27RE%20SARE%20GELE%20KENO.mp3 canción] Káche ese dúre sare gele kena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1037%20KA%27CHE%20ESE%20DU%27RE%20SARE%20GELE%20KENO.mp3 canción] Káche ese dúre sare gele kena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:16:49Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:16 6 jul 2024
Línea 91:		Línea 91:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1037%20KA%27CHE%20ESE%20DU%27RE%20SARE%20GELE%20KENO.mp3 canción] Káche ese dúre sare gele kena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1037%20KA%27CHE%20ESE%20DU%27RE%20SARE%20GELE%20KENO.mp3 canción] Káche ese dúre sare gele kena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1037 created

2023-08-28T12:37:06Z

song 1037 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
|-
|Káche ese dúre sare gele kena
E nit́huratáy vyathá je pái (ámi)

Sumukhe dáṋŕále lukole áŕále

Mamatár lesh kichu ki nái
|Having come near, why went You far away;
From this cruelty I get such pain.

In front You stood, then hid behind a veil;

Of empathy is there not a small trace?
|'''Habiéndote acercado, por qué te fuiste lejos;'''
'''Por esta crueldad tengo tanto dolor.'''

'''Tu estabas enfrente , luego te escondiste detrás de un velo;'''

'''¿De la empatía no hay ni un pequeño indicio?'''
|-
|Brkśashiirśe ut́háiyá dile
Sopán saráye nile kena

Amrter phal háte tule dile

Srotete bhásáye dile kena (tumi)

Madhumáse kali jágáiyá dile

Nidághe jváláye karile chái
|To the treetop You raised;
Why did You take the ladder away?

The fruit of heaven You delivered;

Why sent You it adrift upon the river?

You roused from sleep a springtime blossom;

With the summer why did You incinerate it?
|'''A la copa del árbol Te elevaste;'''
'''¿Por qué te llevaste la escalera?'''

'''El fruto del cielo Tú entregaste;'''

'''¿Por qué lo enviaste a la deriva por el río?'''

'''Despertaste de su sueño una flor primaveral;'''

'''¿Por qué la incineraste con el verano?'''
|-
|Karpúrdiip niváiyá dile
Kájaler káli lege áche

Hrta hrdayer mádhurii sarále

Mrta sama se je paŕe áche

Krpákańá jáci shudhu beṋce áchi

Tava bháve jena mishiyá jái (ámi)
|The camphor lamp You let go out;
Black soot is what still sticks around.

From heart bereft You removed sweetness;

As if dead, it is deserted.

I beseech a speck of mercy; I simply endure

That in Your contemplation I may merge.
|'''La lámpara de alcanfor dejaste apagar;'''
'''Hollín negro es lo que aún queda.'''

'''Del corazón despojado Tú quitaste la dulzura;'''

'''Como si estuviera muerto, está desierto.'''

'''Imploro una brizna de compasión; simplemente tolero'''

'''Que en Tu contemplación me pueda unir.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1037%20KA%27CHE%20ESE%20DU%27RE%20SARE%20GELE%20KENO.mp3 canción] Káche ese dúre sare gele kena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse