Canción 1031 Basiyá vijane táhári dhyáne - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:04:41Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:04 6 jul 2024
Línea 74:		Línea 74:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1031%20BASIYA%27%20VIJANE%20TA%27HA%27RI%20DHYA%27NE.mp3 canción] Basiyá vijane táhári dhyáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1031%20BASIYA%27%20VIJANE%20TA%27HA%27RI%20DHYA%27NE.mp3 canción] Basiyá vijane táhári dhyáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T11:30:18Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 11:30 6 jul 2024
Línea 74:		Línea 74:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1031%20BASIYA%27%20VIJANE%20TA%27HA%27RI%20DHYA%27NE.mp3 canción] Basiyá vijane táhári dhyáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1031%20BASIYA%27%20VIJANE%20TA%27HA%27RI%20DHYA%27NE.mp3 canción] Basiyá vijane táhári dhyáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1031 created

2023-08-12T14:14:00Z

song 1031 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
|-
|Basiyá vijane táhári dhyáne
Málá gáṋthiyáchi eká eká

Malaya samiire saritár tiire

Shudhu chila tár rúparekhá
|Sitting alone, musing on Him,
All on my own, I have strung a garland.

Upon riverbank, neath southern breeze,

Only His contour was there.
|'''Sentada sola, meditando en Él,'''
'''Yo sola, he tejido una guirnalda.'''

'''A la orilla del río, bajo la brisa del sur,'''

'''Solamente Su contorno permanecía.'''
|-
|Ucchala jal chalachala kari
Balechila more "shońa sahacarii

Tomár baṋdhuyá sabár baṋdhuyá

Eká náhi pábe tár dekhá"
|The flowing stream, making sounds of lapping,
Had told to me: "Girlfriend, listen please...

Your Sweetheart is everybody's Darling;

Unaccompanied, Him you won't get to see."
|'''La corriente que fluye, emitiendo sonidos de chapoteo,'''
'''Me había dicho: "Novia, escucha por favor...'''

'''Tu amor es el encanto de todos;'''

'''Sin compañía, no vas a llegar a verlo a El".'''
|-
|Malaya samiir bale calechila
"Bhála hata jadi ná básite bhálo

(Se je) Ákásher tárá dúr niiháriká

Dúre theke háse madhu mákhá"
|The southern wind had blown by, saying:
"Not to love Him, better that would be.

He is a star of the sky, a far-off galaxy;

He smiles sweetly while great distance keeping."
|'''El viento del sur había soplado, diciendo:'''
'''"No amarle, sería mejor.'''

'''Él es una estrella del cielo, una galaxia lejana;'''

'''Él sonríe dulcemente mientras la gran distancia subsiste".'''
|-
|Tabu ámi táre priititei pába
E priiti je tár káche shekhá
|Nonetheless, I'll earn Him through love only,
The love that's been learned in His company.
|'''Sin embargo, sólo Lo conseguiré a través del amor,'''
'''El amor que ha sido aprendido en Su compañía.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1031%20BASIYA%27%20VIJANE%20TA%27HA%27RI%20DHYA%27NE.mp3 canción] Basiyá vijane táhári dhyáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse