Canción 1017 Tumi ámár dhyáner dhyeya - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:26:53Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:26 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1017%20TUMI%20A%27MA%27R%20DHYANERA%20DHYEYA.mp3 canción] Tumi ámár dhyáner dhyeya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1017%20TUMI%20A%27MA%27R%20DHYANERA%20DHYEYA.mp3 canción] Tumi ámár dhyáner dhyeya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T11:43:46Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 11:43 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1017%20TUMI%20A%27MA%27R%20DHYANERA%20DHYEYA.mp3 canción] Tumi ámár dhyáner dhyeya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1017%20TUMI%20A%27MA%27R%20DHYANERA%20DHYEYA.mp3 canción] Tumi ámár dhyáner dhyeya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1017 created

2023-09-02T13:40:29Z

song 1017 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref>
|-
|Tumi ámár dhyáner dhyeya
Tumi ámár práńera priya

Tomára lágiyá janame janame

Ásá jáoyá he varańiiya
|You are the object of my meditation—
You are the love of my life.

For Your sake, I take birth time after time,

Coming and going, my Chosen One.
|'''Eres el objeto de mi meditación,'''
'''eres el amor de mi vida.'''

'''Por ti, parto una y otra vez,'''

'''yendo y viniendo, mi Elegido.'''
|-
|Satata tomáre káche cái ámi
Tomári pathe cali náhi thámi

Tomárei sár baliyái jáni

Sab ceye ádarańiiya (tumi)
|Near to You I want to be incessantly;
Without pause, on Your path do I proceed.

As I know the meaning of life to be You only,

It is You that I esteem more than everything.
|'''Incesantemente cerca de ti quiero estar,'''
'''sin pausa, en tu camino prosigo.'''

'''Como sé que el significado de la vida eres solo tú,'''

'''es a ti a quien estimo más que a todo.'''
|-
|Kena dúre tháka balo kii bá cáo
Liiláchale kena ámáre káṋdáo

Káṋdáiyá jadi ánanda páo

Tomá tare káṋdite dio
|Why stay afar; say what You want from me...
With cosmic game's deceit, why cause me to weep?

But if You take delight compelling tears,

Then make me cry for Thee.
|'''Por qué permanecer lejos, di lo que quieres de mí...'''
'''Con el engaño del juego cósmico, ¿por qué hacerme llorar?'''

'''Pero si te deleitas forzándome a las lágrimas,'''

'''entonces hazme llorar por ti.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1017%20TUMI%20A%27MA%27R%20DHYANERA%20DHYEYA.mp3 canción] Tumi ámár dhyáner dhyeya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse